1
00:00:03,172 --> 00:00:05,572
<i>CZ titulky v1.0: petaer</i>

2
00:00:07,963 --> 00:00:10,363
<i>Korektury: Ayme</i>

3
00:00:17,631 --> 00:00:26,731
Musím uniknout dřív
než mě dohoní můj stín.

4
00:00:27,764 --> 00:00:36,864
Odlétám pryč, a nevšimnul jsem si,
jak mi padají pírka.

5
00:00:37,867 --> 00:00:42,667
Sladká vůně vane z předaleké dálky
skrz ulice...

6
00:00:42,980 --> 00:00:47,680
odněkud slyším žalostný hlas, který volá:

7
00:00:47,993 --> 00:00:52,793
"Jak daleko to může ještě být,...

8
00:00:52,852 --> 00:00:56,352
jen s večerním větrem, který nás unáší?"

9
00:00:57,931 --> 00:01:03,031
Svět se otřásá, protože nás odmítá.

10
00:01:03,064 --> 00:01:07,064
Odnáší vše pryč.

11
00:01:07,142 --> 00:01:09,615
Už nejsem žádný snílek.

12
00:01:09,615 --> 00:01:18,915
Nic jsem nedokázal,
ale i tak to nevzdám!

13
00:01:31,256 --> 00:01:34,456
Aby zachránili Orihime, kterou nechal unést Aizen,...

14
00:01:34,666 --> 00:01:44,466
se vydal Ichigo, Ishida, Sado, Rukia a Renji do Ueko Mundo, kde se už střetli s několika protivníky.

15
00:01:44,519 --> 00:01:47,519
A pak konečně pronikli na Aizenovu základnu, Rasu Nochesu.

16
00:01:49,076 --> 00:01:54,476
Krátce poté se však rozdělili na pět skupin.

17
00:01:59,874 --> 00:02:06,574
Vzápětí se před Rukiou objevil Arankaru č. 9 Aaroniiro Arurueri.

18
00:02:08,251 --> 00:02:09,651
Pojď se mnou.

19
00:02:12,855 --> 00:02:17,455
Byla však otřesena z faktu, že pod Aroniierovou maskou...

20
00:02:17,585 --> 00:02:23,785
není nikdo jiný, než zesnulý zástupce kapitána 13 Divize, Shiba Kaien.

21
00:02:24,045 --> 00:02:25,945
To nemůže být...

22
00:02:28,213 --> 00:02:29,313
Kaien-dono...

23
00:02:32,480 --> 00:02:33,943
Dlouho jsme se neviděli!

24
00:02:33,943 --> 00:02:35,943
Vypadáš dobře, Kuchiki!

........