1
00:01:58,311 --> 00:02:02,641
<i>Seznamte se - Charlie.</i>
<i>Báječný táta, bezúhonný občan</i>

2
00:02:02,733 --> 00:02:08,356
<i>a 18letý veterán nejlepšího</i>
<i>policejního sboru v celé zemi:</i>

3
00:02:08,447 --> 00:02:11,613
<i>Státní policie Rhode Island.</i>

4
00:02:16,621 --> 00:02:20,453
<i>Tohle je Charlieho domek.</i>
<i>Skromný jako jeho majitel.</i>

5
00:02:21,418 --> 00:02:25,747
<i>Přestože Charlie bydlel u vody,</i>
<i>na plavání nikdy moc nebyl,</i>

6
00:02:25,839 --> 00:02:29,255
<i>což později sehraje</i>
<i>v našem příběhu jistou roli.</i>

7
00:02:29,342 --> 00:02:32,462
<i>Ale to trošku předbíhám.</i>

8
00:02:32,554 --> 00:02:37,050
<i>Víte, možná bude nejlepší</i>
<i>vrátit se úplně na začátek.</i>

9
00:02:38,518 --> 00:02:42,101
<i>Jako mladý muž</i>
<i>měl Charlie svět na lopatkách.</i>

10
00:02:42,189 --> 00:02:44,680
<i>Byl nejlepší z mladých příslušníků ve sboru</i>

11
00:02:44,775 --> 00:02:48,475
<i>a chodil s nejhezčí</i>
<i>a nejchytřejší holkou ve městě.</i>

12
00:02:48,570 --> 00:02:51,690
<i>Jmenovala se Layla...jako ta písnička.</i>

13
00:02:52,491 --> 00:02:53,771
Charlie,

14
00:02:53,867 --> 00:02:56,702
neumíš si představit, jak tě mám ráda.

15
00:03:00,374 --> 00:03:02,366
- Vážně?
- Jo.

16
00:03:03,585 --> 00:03:06,586
Zůstaneš se mnou, ať se stane, co se stane?

17
00:03:06,671 --> 00:03:08,664
Jasně, Charlie.

18
00:03:10,258 --> 00:03:13,627
Co kdybych musel do Arktidy
a nemohla bys nikdy zpátky domů,

19
00:03:13,720 --> 00:03:18,181
a musela ses do konce života živit
velrybím tukem? Zůstala bys se mnou?

20
00:03:18,266 --> 00:03:20,093
Jo, zůstala.

21
00:03:23,522 --> 00:03:25,561
Ale doufám, že se to nikdy nestane.

22
00:03:25,649 --> 00:03:27,688
Já taky.

23
........