{0}{168}Titulky přeložil: BEN|e-mail: ben1981@centrum.cz| icq#: 102138394|www.titulky.com
{223}{348}TOHO COMPANY UVÁDÍ
{470}{634}SEDM SAMURAJŮ
{669}{725}Produkce|SOJIRO MOTOKI
{749}{837}Scénář|AKIRA KUROSAWA|SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
{893}{917}Photography|ASAICHI NAKAI
{925}{949}Art Direction|SO MATSUYAMA
{957}{981}Lighting|SHIGERU MORI
{989}{1013}Recording|FUMIO YANOKUCHI
{1037}{1113}Music|FUMIO HAYASAKA
{1118}{1253}HistoricaI Research|K. EZAKI (FoIkIore) Y. SUGINO (Fencing)|IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Archery)
{1269}{1293}Assistant Director|HIROMICHI HORIKAWA
{1301}{1325}Hair & Makeup|JUNJIRO YAMADA
{1341}{1365}FiIm DeveIoped by|Toho DeveIoping Co.
{1373}{1397}Editing Manager|HIROSHI NEZU
{1405}{1449}Hrají
{1453}{1493}Kikuchiyo|TOSHIRO MIFUNE
{1501}{1541}Kambei|TAKASHI SHIMURA
{1565}{1613}Shino|KEIKO TSUSHIMA
{1629}{1677}Manželka|YUKIO SHIMAZAKI
{1685}{1709}Farmář Manzo|KAMATARI FUJIWARA
{1717}{1741}Schichiroji|DAISUKE KATO
{1749}{1773}Katsushiro|KO KIMURA
{1781}{1805}Heihachi|MINORU CHIAKI
{1810}{1831}Kyuzo|SEIJI MIYAGUCHI
{1838}{1861}Farmář Mosuke|YOSHIO KOSUGI
{1869}{1893}Farmář Yohei|BOKUZEN HIDARI
{1901}{1925}Gorobei|YOSHIO INABA
{1933}{1949}Farmář Rikichi|YOSHIO YSUCHIYA
{1957}{1973}Dědeček|KUNINORI TODO
{1989}{2013}Zloděj|EIJIRO TONO
{2021}{2045}Zvěd banditů|KICHIJIRO UEDA
{2053}{2077}CooIie A|JUN TATARA
{2085}{2109}Prodavač housek|ATSUSHI WATANABE
{2117}{2141}Slepý hráč|SO JIN
{2149}{2173}Vůdce banditů|SHIMPEI TAKAGI
{4054}{4171}Režie|AKIRA KUROSAWA
{4326}{4466}Začátkem 16. století svírala Japonsko|občanská válka ...
{4470}{4537}a farmáři po celé zemi trpěli ...
{4541}{4610}pod železnou rukou|krutých banditů.
{5643}{5725}Vypleníme i tuhle vesnici!
{5806}{5836}Počkej!
{5845}{5909}Na podzim jsme jim vzali rýži
{5941}{5997}Myslím, že už nic nemají
{6043}{6109}Vrátíme se až dozraje ječmen
{6883}{6954}Kde je bůh,|který nás má chránit?
{6995}{7054}Pozemková daň!
{7058}{7090}Nucená práce!
{7094}{7145}Válka!
{7150}{7184}Sucho!
{7190}{7255}A teď, banditi!
{7330}{7406}Bůh chce, aby farmáři hladověli!
{7412}{7470}To je pravda, raději zemřeme
{7510}{7544}Přestaňte si stěžovat!
{7550}{7598}To nám nepomůže!
{7622}{7695}Pojďme za soudcem!
{7699}{7743}Požádáme ho o pomoc!
{7770}{7818}K čemu to bude?
{7823}{7900}Jestli přijde, tak|banditi už budou pryč!
{7986}{8094}Dáme banditům všechno!|Všechno jídlo, které máme!
{8109}{8160}A pak se oběsíme!
{8166}{8246}To ho možná přinutí jednat!
{8494}{8562}Vyrobíme si bambusová kopí
{8566}{8639}Zabijeme ty bandity,|zabijeme je všechny!
{8643}{8689}Když je všechny zabijeme,|už se nikdy nevrátí
{8698}{8733}To se mi nelíbí
{8866}{8917}To je nemožné!
{8952}{9038}Můžeš zabít samuraje na útěku,|ale ne bandity!
{9043}{9094}Nechte toho!
{9098}{9126}Nemáme čas na hádky!
{9176}{9262}Nemáme proti nim šanci!
{9276}{9333}Co kdyby nás porazili?|Všechny by nás povraždili!
{9349}{9389}Zabíjejí dokonce i těhotné ženy!
{9405}{9417}To stačí!
{9437}{9557}Raději bojovat na život a na smrt,|než takhle žít dál
{9595}{9657}Farmářům je určeno trpět
{9662}{9699}Je to náš osud
{9765}{9825}Tak je pokorně uvítáme
{9846}{9906}Vzdáme se naší úrody
{9911}{10028}A poprosíme je ať nám něco|nechají, ať nehladovíme
{10068}{10142}Na kolenou budume žebrat o život
{10185}{10249}Myslíš, že nás vyslechnou?
{10254}{10301}Už jsi zapomněl?
{10306}{10386}Naše řýže, jak ...
{10900}{10944}Pojďme za dědečkem!
{10949}{11003}Požádat ho o radu!
{12578}{12629}Vyjednavat s nimi. Záleží |na tom, s kým jednáš.
{12671}{12709}Oni jsou hoší než vlci.|Když jim dáš nohy!
{12717}{12753}tak příště chtějí tvoje ruce!
{12773}{12805}Nevědí kdy přestat
{12813}{12845}Na podzim by přisli znovu!
{12849}{12877}A když prohrajeme... Co potom?
{12885}{12905}Tak prohrajeme!
{12949}{12997}Bez úrody stejne zemreme
{13127}{13152}Budeme bojovat!
{13194}{13251}To je moc nebezpečné!
{13255}{13323}Jsme farmáři.|Neumíme bojovat
{13330}{13371}Najmeme samuraje!
{13389}{13473}Najmout samureje?|O tom jsem nikdy neslyšel!
{13498}{13593}Já jsem to viděl na vlastní oči
........