{2265}{2325}www.titulky.com
{2345}{2461}Bílá zóna je pouze pro nástup|a výstup cestujících.
{2464}{2528}V červené zóně je zákaz zastavení.
{2560}{2683}Bílá zóna je pouze pro nástup|a výstup cestujících.
{2686}{2755}V červené zóně je zákaz zastavení.
{3022}{3116}Dobrý den. Vezměte si kytičku|od církve zbožného vědomí.
{3119}{3212}- Chtěla byste nám nějak přispět?|- Ne, ale i tak vám děkuji.
{3248}{3364}Červená zóna je pouze pro nástup|a výstup cestujících.
{3367}{3440}V bílé zóně|je zákaz zastavení.
{3443}{3524}Ne. Bílá zóna|je pro nástup a výstup.
{3527}{3598}Zákaz zastavení je v červené zóně.
{3601}{3694}Červená zóna byla vždycky|pro nástup a výstup.
{3697}{3757}V bílé zóně se nikdy nezastavovalo.
{3760}{3851}Nevykládej mi, která zóna|je pro zastavení a která pro nástup.
{3854}{3943}Poslyš, Betty, nezačínej zase|s těmi svými kecy o bílé zóně.
{4016}{4104}Dobrý den. Vezměte si kytičku|od církve zbožného vědomí.
{4107}{4148}Chtěl byste nám nějak přispět?
{4151}{4211}Ne, díky. Přispěli jsem už v úřadě.
{4417}{4512}Mohl byste prosím položit všechny|kovové předměty do této misky?
{4706}{4774}V bílé zóně je prostě|zákaz zastavení.
{4777}{4823}Vážně, Vernone, nač se přetvařovat?
{4826}{4894}Oba přece víme, o čem mluvíš.
{4897}{4943}Chceš, abych šla na potrat.
{4946}{5030}Je to jediné rozumné řešení.|Když se provede správně,
{5033}{5106}terapeuticky, pak nehrozí|žádné nebezpečí.
{5109}{5140}Taxi!
{5320}{5364}Za chvilku jsem zpátky.
{5531}{5629}Dobrý den. Vezměte si kytičku|od církve zbožného vědomí.
{5632}{5670}Chtěl byste nám...
{6050}{6118}Hej, Larry, kde je ještěrka?|Ještěrka?
{6121}{6185}Tamhle vzadu|u nakladače zavazadel.
{6287}{6325}Dávejte pozor!
{6604}{6664}- Elaine!|- Tede!
{6667}{6729}Přišel jsem dřív domů|a našel jsem tvůj vzkaz.
{6732}{6826}Asi jsi chtěla, abych si ho přečetl|později. Musím s tebou mluvit.
{6829}{6887}Už se o tom nechci bavit.
{6890}{6951}Už delší dobu to mezi námi|jaksi neklapalo,
{6954}{7030}ale ted' to bude jiné,|jako to bylo na počátku.
{7033}{7081}Měj jen trochu strpení|a já to nějak vyřeším.
{7084}{7158}Měla jsem strpení|a snažila jsem se ti pomoct,
{7161}{7209}ale ty jsi ani to ode mě nechtěl.
{7266}{7336}Copak už ke mně vůbec nic necítíš?
{7339}{7443}K trvalé lásce je toho|tolik zapotřebí.
{7446}{7496}A především je zapotřebí úcta.
{7499}{7599}Nemohu žít s člověkem,|kterého si nevážím!
{7735}{7784}To je k podělání.
{7819}{7873}MASTURBAČNÍ MATERlÁL
{7951}{7993}MODERNÍ SPERMA
{7996}{8064}Kapitán Oveur,|bílý speciální telefon.
{8067}{8142}Kapitán Clarence Oveur,|bílý speciální telefon.
{8260}{8308}Ne, bílý telefon!
{8393}{8435}Tady kapitán Oveur.
{8438}{8512}Malý okamžik - máte hovor|z kliniky Mayo.
{8515}{8584}Kapitán Oveur,|bílý speciální telefon.
{8587}{8639}- Mám ho!|- Děkuji vám!
{8642}{8688}Můžete začít hovořit.
{8691}{8740}Tady je doktor Brody z kliniky Mayo.
{8743}{8804}Ve vašem letadle do Chicaga|s vámi poletí holčička,
{8807}{8880}která se jmenuje Lisa Davisová|a cestuje do Minneapolis.
{8883}{8940}Má naplánovanou transplantaci srdce.
{8943}{8997}Řekněte její matce, že máme dárce.
{9000}{9049}Srdce je připraveno k operaci.
{9052}{9135}Příjemce musíme mít na operačním|stole do šesti hodin.
{9138}{9220}Postarejte se o to, aby byla|stále v poloze vleže
{9223}{9294}a aby někdo neustále sledoval|její nitrožilní kapačku.
{9297}{9352}Je velice důležité, aby byla|pořád v klidu...
{9355}{9400}Promiňte, tady ústředna.
{9403}{9501}Na lince pět máme naléhavý|hovor s panem Hammem.
{9504}{9554}Dejte mi Hamma|na pětku a podržte Mayo.
{10200}{10248}Zítra večer budeš doma.
{10251}{10299}Povečeříme spolu|a o všem si promluvíme.
{10302}{10385}Nevrátím se.|Požádala jsem o let do Atlanty.
{10388}{10457}Elaine... Slibuji ti, že se změním.
{10460}{10553}Tak proč jsi nevzal to místo, které|ti Louie Netz nabízel u Boeingu?
{10556}{10646}Od konce války jsem se nedokázal|k letadlu ani přiblížit.
{10649}{10736}A stejně by mě nezaměstnali|kvůli mému válečnému rejstříku.
{10739}{10826}Válečnému rejstříku? Jsi už jediný,|kdo ho pořád připomíná.
{10829}{10882}Pro všechny ostatní je to už|dávná historie.
{10885}{10967}- Ty si myslíš, že ti to věřím?|- Je to pravda.
{10970}{11043}Tebe nejvíc zraňuje tvůj rejstřík|od konce války -
{11046}{11081}různá města, různá zaměstnání -
{11084}{11166}a žádné z nich nedokazuje, že na sebe|dokážeš vzít opravdovou odpovědnost.
{11169}{11241}- Elaine, dej mi ještě jednu...|- Na to už je pozdě, Tede.
{11244}{11303}Až se vrátím do Chicaga,
{11306}{11408}chci začít žít úplně novým|životem. Promiň.
{11473}{11548}Promiňte, vezměte si kytičku|od církve zbožného...
{11789}{11839}Ahoj! Vlastně - dobrý večer.
{11842}{11935}Jděte tamhle.|Běžte za nimi tam dozadu.
{12026}{12100}Je něco nového o té bouři, co se|chystá nad Salt Lake City, Clarenci?
{12103}{12163}Ne, asi z toho nic nebude, Victore.
{12166}{12262}Právě jsem si pročetl místní hlášení|od 16.00 do 24.00 hodin.
{12265}{12336}Nad Dakotami se drží okluzní fronta,
{12339}{12383}která se táhne až k Utahu.
{12386}{12479}Jestli se vydá nad Velká jezera,|mohla by z toho být mlha jak mlíko.
{12482}{12528}A co jižní trasa kolem Tulsy?
{12531}{12589}Překontroloval jsem|letištní předpověd' -
{12592}{12669}sbírá se vítr a po celé trase|jsou maximální hodnoty lFR.
{12672}{12715}Kam až sahají?
{12718}{12811}Lehce rozptýlená pokrývka ve výšce|20 000 stop, námraza kolem 18 000.
{12839}{12936}- Zdá se, že nejlepší je Denver.|- Takže je to Denver.
........