1
00:00:02,260 --> 00:00:03,275
Torchwood.

2
00:00:04,374 --> 00:00:06,529
Mimo dosah vlády, nad policií.

3
00:00:07,274 --> 00:00:09,797
Bojuje za budoucnost
ve jménu lidské rasy.

4
00:00:11,427 --> 00:00:13,655
V 21. století se všechno mění.

5
00:00:14,478 --> 00:00:16,770
A Torchwood je připravený.

6
00:00:56,312 --> 00:00:58,864
Máš zpoždění 9 minut!
Mami...

7
00:01:10,433 --> 00:01:11,475
Vychladni!

8
00:01:13,602 --> 00:01:14,817
Drzoune jeden.

9
00:01:45,863 --> 00:01:47,863
Torchwood
2x11 Adrift (Vydaný na pospas)

11
00:01:59,314 --> 00:02:03,170
Jonah Bevon.
Narozený 15. února 1993.

12
00:02:03,279 --> 00:02:05,608
Syn Niki Bevonové a Paula Milleta.

13
00:02:05,848 --> 00:02:08,037
14 Cliffs Rise, Penarth.

14
00:02:08,907 --> 00:02:11,141
Zmizel na cestě domů
z fotbalového tréninku.

15
00:02:11,544 --> 00:02:14,408
Je nezvěstný už
sedm měsíců a 11 dní.

16
00:02:14,520 --> 00:02:17,174
Žádné tělo a od té noci
ho už nikde neviděli.

17
00:02:17,617 --> 00:02:19,795
Zmizel přímo na místě, kde stojíme.

18
00:02:22,514 --> 00:02:25,442
Přesně tady jsme našli toto.
Posílal SMSku své matce.

19
00:02:25,477 --> 00:02:27,509
Hleděla ven oknem
a mávali na sebe.

20
00:02:27,706 --> 00:02:29,648
Je si jistá, že nikde nebyla ani noha.

21
00:02:29,683 --> 00:02:31,364
- Co vyšetřování?
- Normální procedura.

22
00:02:31,399 --> 00:02:33,011
Prohledali jsme dům,
zkontrolovali počítač.

23
00:02:33,046 --> 00:02:34,441
Hovořili jsme se všemi
jeho přáteli a rodinou.

........