1
00:00:00,044 --> 00:00:01,653
www.titulky.com

2
00:00:01,696 --> 00:00:03,045
V minulém díle One Tree Hill:

3
00:00:03,131 --> 00:00:05,132
- O co ti jde?
- O co ti jde, člověče?

4
00:00:05,219 --> 00:00:07,480
Když ne o mou holku a moje místo v týmu.

5
00:00:07,567 --> 00:00:10,351
"Kdo by si byl myslel, že basketbalovou
krev Dana Scotta...

6
00:00:10,438 --> 00:00:13,395
zdědí jeho dva synové,
Nathan Scott a Lucas?"

7
00:00:13,482 --> 00:00:14,613
Ten článek lže.

8
00:00:14,699 --> 00:00:16,613
Ty nejsi můj otec a nikdy jsi nebyl.

9
00:00:16,700 --> 00:00:18,309
Máš pravdu. Je to lež.

10
00:00:18,397 --> 00:00:21,005
Hlavně to jméno jsi nikdy neměl dostat.

11
00:00:21,093 --> 00:00:24,397
Vím, jak to bylo s tebou, Danem
a našimi dvěma chlapci.

12
00:00:24,832 --> 00:00:26,442
Hodně se toho stalo.

13
00:00:26,442 --> 00:00:27,529
Dan a já...

14
00:00:27,616 --> 00:00:30,095
nikdy jsme se nesetkali.

15
00:00:30,529 --> 00:00:32,443
Nathan je pro mě vlastně úplně cizí člověk.

16
00:00:32,530 --> 00:00:35,618
Vždyť je to úplně fuk,
jestli spíš s populárním klukem,

17
00:00:35,705 --> 00:00:39,228
nebo chodíš na správné večírky,
nebo umíš někoho přiblble povzbuzovat...

18
00:00:39,314 --> 00:00:41,968
při nějakém slabomyslném sportu,
který je mi šumafuk.

19
00:00:42,055 --> 00:00:44,056
Máma přejela jedno červené světlo.

20
00:00:44,186 --> 00:00:47,013
Já to dělám pořád a nic se nestalo.

21
00:00:47,187 --> 00:00:50,665
Strašně rád bych vygumoval svého tátu,
kdyby se tím vrátila tvoje máma.

22
00:00:50,753 --> 00:00:51,839
Zlobíš se na mě?

23
00:00:51,971 --> 00:00:53,884
- Viděl jsem tě s ním.
- Nathane?
........