{653}{713}www.titulky.com
{733}{840}Slibuji věrnost vlajce|Spojených států amerických
{844}{909}a republice,|kterou symbolizuje,
{913}{1001}jednomu národu před Bohem,|nedělitelnému, svobodnému
{1005}{1048}...a se spravedlností pro všechny.
{1425}{1770}{y:i}Kinlley uvádza
{1785}{1909}AND JUSTICE FOR ALL
{1925}{2070}"Osoby vstupující do této budovy|budou podrobeny osobní prohlídce"
{2078}{2161}"Nevstupovat - kancelář soudce"
{2282}{2330}"Nerušit - právě probíhá líčení"
{2422}{2520}"Dodržujte pravidla slušného chování,
{2548}{2622}u soudu nežvýkejte a nečtěte si!"
{2638}{2699}"Asistence svědkům - místnost 410!
{2703}{2764}"Žaloby"
{2945}{2993}"Soudní vazba pro chlapce"
{2997}{3045}"Soudní vazba pro děvčata"
{3049}{3190}Osoby vstupující do této místnosti|budou podrobeny osobní prohlídce"
{3443}{3466}"Obžalovaný"
{3557}{3580}"Žalobce"
{5670}{5707}Sundejte si paruku.
{5733}{5775}Sundejte si paruku.
{5921}{5973}Otočte se čelem ke zdi.
{5995}{6046}Otočte se čelem ke zdi.
{6050}{6098}Čelem ke zdi.
{6144}{6191}Dobře, to je všechno.
{6337}{6458}- Jsi přírodní blondýnka?|- Prima cucadlo! Bude vobíračka!
{6462}{6535}Nedávejte ji ke mně.|Není to můj typ.
{6539}{6657}Pozor na jazyk. To je moje žena.|Přišla na manželskou návštěvu.
{6661}{6748}Zlato, pojď k tátovi, ať|ti ukáže, co má pro tebe v gatích.
{6752}{6867}Ta má pod sukní tu samou věcičku,|co ty máš v kalhotách.
{6871}{6932}No tak, chlapi,|chovejte se k níjako k dámě.
{6936}{7020}Máte schované nějaké zbraně,|které vám ještě nezabavili?
{7024}{7127}- Něco schovanýho má...|- Ale zbraň to není.
{7131}{7196}Svlékněte se,|ať se přesvědčíme.
{7634}{7690}To je hvězda!
{7770}{7816}Kirklande, pozor na ruce.
{7959}{8013}No tak, Kirklande. Jdeme.
{8155}{8221}Můžu si zavolat?
{8570}{8620}Kde sakra je?
{8659}{8724}Jak to že je v base?
{8733}{8784}Můj advokátje v base?
{8810}{8853}Pohrdání soudem?
{8860}{8959}Je to hroznej rapl.|Sežeňte mi ho. Měl jsem havárku.
{8963}{9051}Ještě jsem z místa nehody neodjel,|jsem pořád v tom autě!
{9109}{9181}Copak neslyšíte ten zmatek?|Slyšíte ten kravál?
{9185}{9274}Snaží se mě dostat z toho auta.|Trčím tady, protože nějakej čurák...
{9278}{9325}Mohl byste si kus poposednout,|ať vás můžeme dostat ven?
{9329}{9417}Nevidíte, že telefonuju?|Buďte zticha!
{9421}{9469}Já se snažím... Krucinál!
{9474}{9582}Ať sem Arthur hned přijede.|Jsem na Eager Street. Kde jsme?
{9586}{9684}Eager Street... Ať sem|hned přijede. Nemůže to minout.
{9710}{9813}Prý jste se ohnal|po soudci Flemingovi. Je to pravda?
{9821}{9944}Kiley, co kdybyste|toho kluka dali někam jinam?
{9953}{10023}Oni si z něj jen utahujou,|nic víc.
{10027}{10099}- Utahujou?|- Chlapi se tu nudí.
{10133}{10202}Pro vás je to pořád|nový a vzrušující.
{10213}{10246}Tady to podepište.
{10309}{10373}Nechte toho soudce na pokoji.
{10416}{10460}Vám se nějak líbí, co?
{10485}{10596}Jo, Fleming je tvrďák.|Nenávidí šmejdy stejně jako my.
{10689}{10740}Dobrý den, pane Kirklande.
{11290}{11321}Carle!
{11404}{11456}Pojďte, pomůžu vám. Jste v pořádku?
{11460}{11606}Budeme se s tím hajzlem, co to udělal,|soudit o každej pěťák, co má.
{11612}{11679}- Carle, není ti nic?|- Zmiz.
{11693}{11766}- Slečno, co kdybyste...|- Není zraněná. Nemusí se to hlásit.
{11770}{11857}- Počkejte v autě.|- Moje žena se to nesmí dozvědět.
{11861}{11982}Já jsem byl váš první klient, Arthure.|Předtím jste byl ještě panic.
{11986}{12106}Teď není čas na vzpomínky.|Musíte hned do nemocnice.
{12110}{12194}Jste ten nejlepší, Arthure.|Pořádně ho vyždímejte, zničte ho.
{12198}{12297}- Postarám se, aby dostal křeslo.|- To mi bude stačit.
{12308}{12397}- Vy smrdíte. Někdo vás pochcal?|- Odvezte ho už.
{12401}{12519}Hlídejte moje auto. Ať si nějakej zmrd|nezavolá z mýho telefonu do Ríma.
{12523}{12577}Ty parchante! Ty magore!
{12582}{12642}Carle, trefí vás šlak.
{12646}{12706}Máte na krku mýho advokáta.
{12710}{12826}- Za tohle chcípnete. On je nejlepší.|- Není to ani moje auto.
{12834}{12900}Klid, Carle. Uklidněte se.
{12932}{13048}- Hrozně mě bolí hlava.|- Uzdravíte se. Zavolám vám.
{13067}{13151}- Co ten chlap?|- Říká, že mu nic není.
{13212}{13296}Je to auto mýho kámoše.|Půjčil jsem si ho jen na večer.
{13301}{13378}- Co mu řeknu?|- Měl byste jít do nemocnice.
{13382}{13473}- Nic mi není, ale to auto...|- Odvezu vás do nemocnice.
{13477}{13583}Podle horoskopu jsem měl mít super den,|a podívejte se, jak to dopadlo. Sakra!
{14161}{14231}Ne, já už to|takhle znova nechci.
{14245}{14351}Jediná možnost je požádat o odklad.|Získali bychom čas až do ledna.
{14355}{14399}Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
{14403}{14518}- Okresní zástupce navrhuje dva roky.|- Kurva, to je strašně dlouho!
{14567}{14641}- Nikomu do prdele nepolezu!|- To po tobě nechci.
{14645}{14704}Jenom ji trochu pohladíš.
{14718}{14775}Arthure. Arthure.
{14788}{14854}Promiň, vydrž chvilku, Wenku.
{14867}{14916}- Kam jdeš?|- Na záchod.
{14920}{14989}Běž se domů převlíct.|Vypadáš jako vágus.
{14993}{15076}Co bys řekl, kdybych|takhle napochodoval do soudní síně já?
{15080}{15116}Co bys řekl?
{15170}{15228}Nechci to|pořád omílat,
{15232}{15358}ale etická komise všechny kontroluje.|Musíš si dávat pozor.
{15362}{15424}Minulý týden byli dva advokáti|suspendováni kvůli maličkostem.
{15428}{15488}A tebe šoupli za katr|za pohrdání soudem.
........