1
00:00:35,280 --> 00:00:36,960
Přijde obrovská vlna.

2
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
Jsem si jistá,

3
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
...brzy nás všechny smete.

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,880
Production: Dentsu, Imagica,
Suncent Cinemaworks, Tokyo Theaters

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,760
a Suncent CinemaWorks Film
with Les Films de l'Observatoire

6
00:01:20,240 --> 00:01:25,960
Starring: YAKUSHO Koji

7
00:02:41,600 --> 00:02:46,360
KOKUSHO Sayuri

8
00:02:48,280 --> 00:02:52,960
SAITOH Yohichiroh

9
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
RIJU Go

10
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
MATSUSHIGE Yutaka

11
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
SHIOMI Sansei

12
00:03:03,280 --> 00:03:05,560
SHINGYOUJI Kimie

13
00:03:06,560 --> 00:03:11,240
MITSUISHI Ken

14
00:03:15,880 --> 00:03:18,960
MIYAZAKI Aoi

15
00:03:19,080 --> 00:03:22,480
MIYAZAKI Masaru

16
00:03:32,200 --> 00:03:36,880
Producer: SENTO Takenori

17
00:03:41,040 --> 00:03:44,040
Production Designer:
SHIMIZU Takeshi

18
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
Sound: KIKUCHI Nobuyuki

19
00:03:49,560 --> 00:03:51,520
Music:

20
00:03:51,680 --> 00:03:55,200
YAMADA Isao & AOYAMA Shinji

21
00:03:58,520 --> 00:04:03,200
Lighting: SATO Yuzuru

22
00:04:06,720 --> 00:04:11,440
Cinematography: TAMRA Masaki

23
00:05:46,400 --> 00:05:52,160
Written and Directed by
AOYAMA Shinji

24
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Všichni na své pozice!

........