{196}{256}www.titulky.com
{276}{336}www.subway.cz
{356}{430}Tak pojď, Bessie. Pojď!
{464}{499}Pojď!
{609}{671}Už jsi se dneska nudila, co?
{675}{738}Tak se trochu projdeme.
{754}{820}Jsi ráda, že jsi venku, co?
{848}{951}Jasné, to neni žádná sranda,|být 8 hodin zatvorená dnu.
{1226}{1317}Chceš se trochu proběhnout?|Och, loupá mě v kříži.
{1328}{1393}Vidíš to? Přines!
{1407}{1446}Bež!
{1454}{1508}Přines! Přines!
{1516}{1571}Hodná holka.
{1579}{1716}Přines! No tak.|Hodná holka. Šikovná Bessie.
{1720}{1794}Připravená? A přines!
{1810}{1873}Tak běž! Hledej!
{2025}{2072}Našla jsi?
{2099}{2224}Přines! Hodná holka.|Hodná holka. Přines!
{2271}{2388}jsem na tebe hrdý.|Ty jsi moje nejšikovnější.
{2688}{2859}ROZPAROVAČ Z NEW YORKU
{4141}{4242}Poručíku, to je fotografie toho|děvčete pod Brooklynským mostem.
{4246}{4315}Pete, podej mi ten spis.
{4373}{4443}Podívejte se nenápadně zasebe.
{4485}{4536}Hlavně se nezamilujte.
{4540}{4654}To je domácí toho děvčete.|Slečna Weissburgerová.
{4798}{4865}Slečno Weissburgerová,|jsem poručík Williams.
{4867}{4961}- Je to ona?|- Ano poručíku, to je ona.
{4994}{5104}Vím, že to tak nevypadá,|ale ve skutečnosti byla velmi pěkná.
{5108}{5155}Skutečná baba.
{5160}{5214}Byla zavražděná, nebo?
{5216}{5297}Ptát se tu budu já,|jestli nemáte nic proti tomu.
{5299}{5386}Kdy ste ji viděli naposledy?|Ann Linn, tak se jmenovala?
{5387}{5472}Ne, to bylo jen její umělecké jméno.
{5473}{5567}Takové krásne ženy, jako ona,|neříkají lidem svoje skutečná jména.
{5569}{5665}Byla to modelka.|Specializovala se na exotické pózy.
{5669}{5739}Venovala tomu skutečně hodně času.
{5749}{5866}Pokud si dobře pamatuju,|naposledy jsem ji viděa...
{5870}{5960}Bylo to minulý pátek, což je přesně 6 dní.
{5972}{6102}Z bytu odešla v 19:00. Vím to,|protože přesně v tolik začíná Dallas.
{6105}{6223}Víte, ten seriál o té rodině,|která má velkou hromadu peněz.
{6400}{6487}Každopádně, bylo sedm hodin.|Ale předtím ještě někdo volal.
{6499}{6605}Měl zvláštní hlas .|Celkem jako kachna.
{6675}{6696}- Kachna, povídáte.
{6698}{6798}- Kvak-kvak-kvak. Takhle.|Ne, že by kvákal, ale znělo to tak.
{6800}{6871}A něco si s ní domlouval.
{6924}{6944}Aha.
{6948}{6997}Jak to, že ste to slyšela?
{7028}{7088}No... Máme spoločnou linku|a když zazvoní, zvednu to i já...
{7099}{7133}...ikdyž to neni pro mě.
{7134}{7242}Nechci špehovat. Bůh ochraňuj!
{7289}{7305}Boh ochraňuj?
{7361}{7505}Děkuju za pomoc, slečno Weissburgerová.|Možná vás ještě předvoláme.
{7510}{7545}- Byla zavražděná, je to tak?
{7570}{7670}Denně tady zavraždí 11 lidí.|Většinou jsou to ženy. Naschledanou.
{7741}{7773}Naschledanou, slečno Weissburgerová.
{9277}{9335}K čertu! Sleduj, kam jdeš!
{9341}{9436}Oh promiňte, nechtěla jsem.|Měli by udělat cesty pro cyklisty.
{9444}{9522}Ženy by měli být doma, kam patří |a nevycházet mezi lidi.
{9542}{9645}- Máte slepičí mozky!|- A vy ste kretén. Čau.
{10522}{10647}- Dobré ránko.|- Dobré ránko.
{10845}{10870}Máme 3 minuty zpoždění.
{12923}{12993}On si to zasloužil.|Stačí to smýt trochou vody...
{13027}{13110}Ale vy nejste policajt, ne?|Aspoň tak nevypadáte.
{13137}{13195}No... já jsem Rosie.
{13258}{13359}Áno, lepší je jezdit na kole.|Na ostrově jsou dobří lidé.
{13552}{13637}Hlupáku! Jak si to můžes myslet?
{15923}{15966}Zatlač toho idiota, ať se pohne.
{15992}{16031}Pohni s tím Volkswagenem!
{16044}{16075}Tak pohni se s tím autem!
{16090}{16129}No tak, pohni se!
{16164}{16275}Pohni se! No tak!
{16944}{16956}Barry!
{17019}{17042}Barry!
{17052}{17112}- Co?|- Co máš pro mě nového?
{17136}{17251}Použil nůž. Začal s ním bránou rozkoše|a potom to otevřel dokořán.
{17266}{17353}A byl by ještě důkladnější, kdyby měl víc času.
{17368}{17484}Ale v každém případě,|jedná se o slušnou řeznickou práci.
{17503}{17612}- Sex?|- Zvláštní, ale ani stopa.
{17766}{17795}Co si o tom myslíš?
{17824}{17930}Víš, už jsem viděl stovky děvčat,|rozřezané různými způsoby.
{17958}{18024}- Ale tato...|- Co je na ní zvláštní?
{18032}{18140}Vzpomínáš si na tu modelku,|kterou jsme tu měli před 6 týdny?
{18150}{18209}- Ann Linn?|- Presně ten samý styl.
{18216}{18310}Vsadil bych se,|že to udělal ten samý vrah.
{18325}{18439}Je to levák.|A velmi rád řeže mladý holky.
{18500}{18525}Další...
{18578}{18642}Každopádně, možná mám něco,|co by tě mohlo zajímat.
{18649}{18793}Mám vzorek další krevní skupiny.|Pravděpodobně je vrahova.
{18897}{18918}Same?
{18958}{19071}Samuel, můžeš mi dát složku|toho předchozího případu?
{19308}{19405}No toto! To je náhoda |sám velký šéf osobně?
{19419}{19536}Ahoj, Frede. Poslouchej, rád by jsem si |s tebou trochu pokecal.
{19537}{19659}-Můžeme jít někam, kde by nás nikto nerušil?|-Jasně, naproti je kostel.
{19717}{19804}Frede, si mimo, nebo chceš,|aby jsem dostal žaludeční vředy?
{19807}{19954}Vychytralý úchyl někoho sejme|a ty hned vidíš ve městě maniaka.
{19965}{20065}A co chceš, abych řekl? Že nejaký skaut |pichá do děvčat svojim nožíkem?
{20075}{20198}Proboha, neber to v zlým,|ale mohol by si být víc diskrétní?
{20210}{20262}Jak se to roznese, nastane panika.
{20275}{20372}Nechceme tu přece druhou Atlantu?|Zkuse se vžít do mojí situace , Frede.
{20379}{20406}Jasné, jasné.
........