{1}{1}25.000|www.titulky.com
{83}{199}pro Enkiho přeložila yanna
{654}{748}HOŘKÁ VŮNĚ ČOKOLÁDOVÉ PĚNY
{2114}{2177}"Cibuli nakrájejte|nadrobno.
{2178}{2213}Jestli se nechcete rozbrečet,
{2214}{2286}až ji budete krájet,
{2303}{2362}dejte si kousek cibule...
{2363}{2421}na hlavu."
{2517}{2584}Nejde jen o to,|že byste brečeli,
{2585}{2618}když krájíte cibuli.
{2619}{2691}Problém je,|že nemůžete přestat.
{2708}{2742}Matka vždycky říkala,
{2743}{2827}že jsem citlivá na cibuli|po pratetě Titě.
{2828}{2879}Ta dokonce brečela|už v břiše,
{2880}{2930}kdykoli prababička|krájela cibuli.
{3137}{3215}Senore Juane!
{3216}{3259}Zavolejte bábu!
{3303}{3341}Už není čas.
{3342}{3381}Co se děje?
{3382}{3421}Už to začalo.
{3452}{3490}Ach! Je pozdě!
{3511}{3553}Nacha, služebná,|vyprávěla, že Titu...
{3554}{3615}doslova vytlačil na svět...
{3638}{3678}silný proud slz,
{3679}{3766}který přetekl ze stolu|až na podlahu.
{4004}{4075}Další holčička,Juane.
{4115}{4161}Když přešel úlek...
{4162}{4242}a vodu vysušilo|slunce,
{4243}{4307}Nacha smetla,|co zbylo ze slz.
{4308}{4372}Bylo to tolik soli,|že zaplnila dvacetikilový pytel...
{4373}{4437}a ještě dlouho|se používala na vaření.
{4446}{4474}Je to holčička.
{4476}{4492}A je moc krásná.
{4526}{4563}To chce další přípitek.
{4614}{4710}Třetí holka. Nevíš, jak se to dělá?
{4729}{4775}Kdy se ti povede kluk?
{4805}{4867}Není to tak úplně jeho vina.
{5034}{5074}Co tím chceš říct?
{5163}{5239}Říká se,|že tvoje druhá dcera, Gertruda...
{5240}{5316}není tvoje|ale toho míšence.
{5735}{5781}Upřímnou soustrast, madam.
{6875}{6945}Chudinko maličká.|Ze dne na den...
{6946}{7023}jsi přišla o tatínka|i o mlíčko.
{7039}{7080}Ale neboj.
{7081}{7118}Po polívčičkách budeš silná...
{7147}{7197}a krásná.
{7198}{7283}První muž, který tě zahlédne,|si tě bude chtít vzít.
{7284}{7312}Uvidíš.
{7313}{7382}Už to nikdy neříkej,|Nacho.
{7383}{7430}Tita se nikdy nevdá.
{7431}{7480}Jako nejmladší dcera...
{7481}{7539}se o mě bude muset starat,|dokud nezemřu.
{7573}{7617}Dej dívkám najíst.|Mají hlad.
{7629}{7692}Jak je libo,|paní Eleno.
{7693}{7780}Nacha krmila Titu dál|a ta vyrůstala v kuchyni...
{7781}{7833}mezi vůní|kuřecí polévky,
{7834}{7907}tymiánu, bobkového listu,|horkého mléka,
{7925}{7996}česneku a, samozřejmě, cibule.
{9714}{9756}Ještě čokoládu, pane?
{9757}{9792}Ne, děkuji.
{9853}{9903}Dobrý večer, Done Pascuale.
{9904}{9939}Posaďte se, prosím.
{10066}{10158}Když si Tita všimla Pedrova planoucího pohledu|upřeného na její holá ramena ...
{10159}{10255}okamžitě pochopila,|jak musí být syrovému těstu,
{10256}{10311}když ho ponoří|do rozpáleného oleje.
{10342}{10408}Teplo, které ji prostoupilo,|bylo tak skutečné,
{10409}{10476}že se bála,|že zrovna jako těstu...
{10477}{10543}se jí utvoří bubliny|po celém těle...
{10544}{10598}na břiše,|na srdci, na prsou.
{10599}{10653}Sklopila zrak|a snažila se utéct.
{11110}{11219}Slečno Tito, rád bych využil|této chvíle, abych vám řekl,
{11220}{11289}že jsem se do vás|hluboce zamiloval.
{11290}{11358}Vím, že takové vyznání lásky
{11359}{11446}je snad trochu unáhlené nebo nevhodné,|ale přiblížit se vám
{11447}{11535}je tak těžké, že jsem se|vám to rozhodl říct dnes.
{11536}{11624}Jen vás prosím, abyste mi řekla,|jestli mohu doufat ve vaši lásku.
{11715}{11761}Nevím, co říct.
{11789}{11827}Dejte mi čas na rozmyšlenou.
{11828}{11864}To nemohu.
{11865}{11912}Potřebuji odpověď hned.
{11912}{11957}O lásce se nepřemýšlí.
{11958}{12028}Člověk ji buď cítí|nebo ne.
{12028}{12094}Nejsem muž mnoha slov,|ale zato se na ně můžete spolehnout.
{12095}{12159}Přísahám, že mou|lásku máte napořád.
{12172}{12250}A co vy? Cítíte ke mně|to samé?
{12314}{12349}Ano.
{12415}{12449}Mami?
{12464}{12498}Ano?
{12520}{12589}Chce s vámi mluvit Pedro Muzquiz.
{12673}{12725}Mluvit o čem?
{12772}{12810}To nevím.
{12811}{12908}Vyřiď mu, že jestli chce žádat o tvou ruku,|tak ať se neobtěžuje.
{12909}{12979}Jen by ztrácel čas,|svůj i můj.
{12980}{13050}Víš přece,|že jako nejmladší dcera...
{13051}{13121}se o mě musíš starat,|dokud nezemřu.
{13317}{13367}Pro dnešek končíme.
{13368}{13403}Ale já si myslím, že to není spravedlivé.
{13416}{13463}Ty si nebudeš myslet nic.|A konec!
{13464}{13525}Nikdo v naší rodině...
{13526}{13579}ani jedna generace si nedovolila|zpochybnit tuto tradici.
........