1
00:00:02,560 --> 00:00:05,552
LEAGUE OF GENTLEMEN S03 E02

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,673
Přeložil Aima Moel

3
00:00:21,840 --> 00:00:26,673
vy ludry lenivé!

4
00:00:51,640 --> 00:00:53,073
Do hajzlu!

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,750
Ano zlatíčko, jak ti můžu pomoct?

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,793
Můj vnouček hledá něco speciálního.

7
00:01:04,000 --> 00:01:06,150
- Slaví noc ženáčů co?
- Ne, ne.

8
00:01:06,320 --> 00:01:09,153
Je mu teprve osm let, dnes má narozeniny.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,796
Omluvte mě, asi mi mrdá!
Přeji krásné narozeniny šéfe.

10
00:01:12,960 --> 00:01:16,555
Akorát tu mám toto-
prst v krabičce od sirek, 2.50 liber.

11
00:01:16,760 --> 00:01:19,399
Takové byly když jsem byla malá holka.

12
00:01:19,560 --> 00:01:22,028
Je tam díra do které dáte vlastní prst.

13
00:01:22,200 --> 00:01:25,909
V těchto není.
Mám kontakty v AE. Pravý lidský prsty..

14
00:01:26,120 --> 00:01:29,271
Oh ne, nemyslím si, že je to vhodné.

15
00:01:29,480 --> 00:01:31,471
A co noha v krabici od bot, 3.99 liber.

16
00:01:31,640 --> 00:01:34,438
- Pojď Francisi.
- Hej poslouchejte.

17
00:01:34,600 --> 00:01:37,398
Tohle je úžasné. Stačí tři kapky na toaleťák -

18
00:01:37,560 --> 00:01:39,949
a máma bude mít hned zánět močáku.

19
00:01:40,160 --> 00:01:42,799
- Babi, jste svobodomyslná?
- Promiňte?

20
00:01:43,000 --> 00:01:46,959
- Máte ráda smích?
- Ano, sleduji i Zprávy z Huddlines.

21
00:01:47,160 --> 00:01:51,756
Tohle vám na tváři vykouzlí úsměv.
Tři rychlosti, 21.99 liber.

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,110
- No toto!
- Dobře tedy. 17.50 liber.

23
00:01:54,280 --> 00:01:56,748
Ale neříkejte to kamarádkám, já mám jenom jeden.
........