{3477}{3537}www.titulky.com
{3557}{3681}K R O T I T E L É|D U C H Ů
{3895}{4054}Ukážu vám další kartu.|Soustřeďte se.
{4058}{4123}Co si myslíte, že to je?
{4257}{4348}- Čtverec.|- Snaha byla. Ale máte smůlu.
{4578}{4664}Uvolněte se.
{4668}{4819}- Co si myslíte, že to je?|- Že by hvězda?
{4846}{4935}Je to hvězda. Výborně.
{5020}{5122}Zamyslete se. Co je to?
{5126}{5228}- Kruh.|- Přihořívá. Ale jste vedle.
{5394}{5500}Můžeme? Připravena?
{5529}{5611}Co to je?
{5688}{5791}Osmička.
{5795}{5884}Neuvěřitelné. Neprosvítá to?
{5888}{5970}- Nepodvádíte?|- Ne, vyskočí mi to v hlavě.
{6061}{6186}- Nervózní?|- Ano. Nelíbí se mi to.
{6190}{6285}Už jich zbývá jen 75.|Co je tohle?
{6381}{6489}- Několik vlnovek.|- Dnes nemáte šťastný den.
{6734}{6830}- Už toho mám dost!|- Jste placený dobrovolník.
{6834}{6967}Nevěděl jsem, že budu dostávat šoky.|Co tím chcete dokázat?
{6971}{7066}Zkoumám vliv negativních podnětů|na mimosmyslové vnímání.
{7070}{7155}Dokázal jste mě jedině znechutit!
{7159}{7269}- To moji teorii jen potvrzuje!|- Strčte si toho bůra někam!
{7399}{7464}Na to si zvyknete.
{7468}{7585}Vaše schopnost bude v lidech|vyvolávat zášť.
{7589}{7719}- A mám ji?|- Zcela jistě, Jennifer.
{7758}{7818}Už je to tady!
{7822}{7951}Potřebuju ultrafialový objektiv|a pásek do videokamery.
{7969}{8060}Omluvíte mě?
{8078}{8174}Nevidíš, že tu mám práci, Rayi?
{8178}{8263}Vrať se tak za hodinu, ano?
{8267}{8396}Petere, v 13:40,|v newyorské veřejné knihovně,
{8400}{8518}plulo vzduchem mlžný zjevení.|Vidělo ho deset lidí.
{8522}{8631}Smetlo knihy ze všech polic|na 20 stop daleko!
{8635}{8692}Opravdu vzrušující.
{8697}{8801}Omrkni to tam|a podáš mi hlášení.
{8805}{8970}Musíš tam s námi. Spengler měřil|energii, až zavařil měřák.
{8974}{9080}Máme to na dosah ruky.|Cítím to.
{9116}{9225}Já to taky cítím.|Je to opravdu na dosah.
{9253}{9386}Musím teď odejít.|Mohli bychom pokračovat, třeba...
{9390}{9539}- V osm?|- Právě to jsem měl na mysli.
{9455}{9535}V osm hodin?|Jste opravdu úžasná.
{9620}{9716}Ti duchové už vám lezou na mozek.
{9720}{9873}Tykáte si s každým pošukem,|kterej viděl tancující myši.
{9877}{10008}Byl jsem svědkem nevysvětlitelné|masové migrace mořských hub.
{10041}{10126}Migrovaly skoro půldruhý stopy.
{10275}{10404}Tady jsi!|Tohle je něco velkýho, Petere.
{10408}{10560}Vzpomínáš si, jak sis chtěl|provrtávat hlavu?
{10564}{10713}- Já jsem Roger Delacorte.|- Dr. Venkman, dr. Stanz, Egon.
{10717}{10810}Díky, že jste přišli. Doufám,|že to v klidu objasníme.
{10814}{10936}Nesmíme to uspěchat.|Nevíme, co to tady máte.
{10940}{11111}- Mělo to ruce. Sápalo se to po mně.|- Ruce! Už se nemůžu dočkat!
{11115}{11181}Položím vám|pár běžných otázek.
{11185}{11328}Trpíte vy, nebo někdo|z vaší rodiny, schizofrenií?
{11365}{11504}- Můj strýc si myslel, že je svatý.|- To je velmi kladná odpověď.
{11557}{11667}- Požíváte drogy nebo alkohol?|- Ne!
{11671}{11812}Jen se ptám.|Nemáte právě menstruaci?
{11817}{11940}- Co to s tím má společného?|- Nerušte mě. Já jsem vědec.
{11944}{12024}Rayi! Hýbá se to!
{12621}{12675}Podívejte se.
{12793}{12842}Horká stopa.
{12846}{12979}Symetrický stoh knih,|jako ve Philadelphii v roce 1947.
{12983}{13095}Máš pravdu. Žádný člověk|by takhle knihy neposkládal.
{13099}{13207}Poslyšte!|Necítíte něco?
{13362}{13460}To svědčí o telekinetické aktivitě.|Páni, to je bordel!
{13484}{13604}- Podívej se na tohle.|- Zbytky ektoplazmy.
{13609}{13696}- Odeber vzorek.|- Je to pravý.
{13700}{13813}Někdo se tu vysmrkal|a vy to chcete schovávat?
{13817}{13913}- Tamhle je toho ještě víc.|- Hodnoty se zvyšují.
{14055}{14112}Tudy!
{14416}{14472}Egone, tady máš ten hnus.
{14649}{14720}Už jsi něco takovýho zažil?
{14724}{14808}To je poprvý?
{15392}{15452}Je to tady.
{15456}{15540}Přízrak v životní velikosti,|a opravdický!
{15668}{15749}Tak, co uděláme?
{15833}{15990}Pojďte sem, trochu se poradíme.|No tak, sem, sem!
{16061}{16139}- Co uděláme?|- Co myslíš ty?
{16143}{16195}Nehraj si s tím!
{16199}{16323}- Někdo by na to měl promluvit.|- Dobrej nápad.
{16515}{16578}Ahoj, já jsem Peter.
{16620}{16678}Odkud jste... původně?
{16854}{16986}- Běžná metoda nefunguje.|- Já vím, jak na to.
{17048}{17124}Držte se při mně.
{17163}{17271}Dělejte přesně, co vám řeknu.|Připravte se.
{17275}{17346}Pozor! Hr, na něj!
{17534}{17652}- Viděli jste to? Co to bylo?|- Vyrozumíme vás.
{17857}{17988}"Hr, na něj!"|Na víc ses nezmoh.
{17993}{18085}- Ohromně vědecký přístup.|- Byl jsem moc rozrušený.
{18089}{18221}Dotkli jsme se spirituální úrovně.|Víš, co to znamená?
{18225}{18293}Opravdu vzrušující.
{18297}{18439}Máme jedinečnou šanci|polapit a zajmout ducha.
{18443}{18557}To je skvělý! Pokud je stupeň|ionizace ektoplazmy konstantní,
{18561}{18642}mohli bychom|pár kousků odchytit!
{18646}{18776}- To myslíš vážně?|- Naprosto vážně.
{18781}{18891}Beru zpátky,|co jsem o tobě říkal.
{18913}{19000}Zasloužíš si to.
{19028}{19140}Možnosti jsou bez hranic.|Ach, děkan Yeager!
{19209}{19325}- Stěhujete nás do lepších prostor?|- Stěhujeme vás pryč z univerzity.
{19329}{19466}Správní rada vám zrušila grant,|musíte nás okamžitě opustit.
........