1
00:00:01,877 --> 00:00:03,462
<i>Uprostred šíriacej sa tmy,</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,798
<i>prisľúbil som revolúciu</i>

3
00:00:06,924 --> 00:00:16,642
<i>pretože nikto mi nesmie prekážať v ceste.</i>

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,550
DEATH NOTE

5
00:00:20,560 --> 00:00:21,550
Preklad by Aniy.

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,232
Opravila a doplnila Amy,
prečasované na verziu [Animanda]

7
00:00:25,484 --> 00:00:29,696
<i>Nedávno som videl svoju budúcnosť,</i>

8
00:00:29,988 --> 00:00:38,487
<i>ideály zmenené v sny.</i>

9
00:00:40,999 --> 00:00:49,883
<i>Koniec, po akom všetci túžili.</i>

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
<i>Uprostred šíriacej sa tmy,</i>

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
<i>prisľúbil som revolúciu</i>

12
00:00:56,181 --> 00:01:01,228
<i>pretože nikto mi nesmie prekážať v ceste.</i>

13
00:01:01,487 --> 00:01:06,316
<i>Jedného dňa ti ukážem svet,</i>

14
00:01:06,608 --> 00:01:12,197
<i>žiariaci vo svetle...</i>

15
00:01:20,580 --> 00:01:21,210
Čo?!

16
00:01:21,620 --> 00:01:26,500
Včera bolo zasa 23 infarktov?!

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,760
Hneď po tom, ako sme si mysleli,
že Kira je študent,

18
00:01:29,760 --> 00:01:32,470
čas vrážd vyvracia moju teóriu.

19
00:01:32,630 --> 00:01:35,640
Našiel Kira spôsob ako sa dostať
k informáciam od polície?

20
00:01:36,050 --> 00:01:39,850
Teraz keď vie, že mám prístup
k informáciam polície,

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,770
bude ma hľadať vo vnútri NPA.

22
00:01:43,140 --> 00:01:46,190
Nejaký chlap ťa sleduje.

23
00:01:49,190 --> 00:01:50,820
Áno, je to otravné.

24
00:01:50,820 --> 00:01:53,070
Zbavím sa ho pre teba, Ryuk.

........