1
00:00:01,877 --> 00:00:03,462
<i>Uprostred šíriacej sa tmy,</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,798
<i>prisľúbil som revolúciu</i>

3
00:00:06,924 --> 00:00:16,642
<i>pretože nikto mi nesmie prekážať v ceste.</i>

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,550
DEATH NOTE

5
00:00:20,560 --> 00:00:21,550
Preklad by Aniy.

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,232
Opravila, doplnila a prečasovala Amy

7
00:00:25,484 --> 00:00:29,696
<i>Nedávno som videl svoju budúcnosť,</i>

8
00:00:29,988 --> 00:00:38,487
<i>ideály zmenené v sny.</i>

9
00:00:40,999 --> 00:00:49,883
<i>Koniec, po akom všetci túžili.</i>

10
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
<i>Uprostred šíriacej sa tmy,</i>

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
<i>prisľúbil som revolúciu</i>

12
00:00:56,181 --> 00:01:01,228
<i>pretože nikto mi nesmie prekážať v ceste.</i>

13
00:01:01,487 --> 00:01:06,316
<i>Jedného dňa ti ukážem svet,</i>

14
00:01:06,608 --> 00:01:12,197
<i>žiariaci vo svetle...</i>

15
00:01:19,780 --> 00:01:22,610
LÁSKA

16
00:01:23,610 --> 00:01:27,830
<i>Light, Ryuzaki hovorí,
že chce tvoju pomoc pri vyšetrovaní.</i>

17
00:01:27,850 --> 00:01:30,180
<i>Ak máš záujem, príď hneď sem.</i>

18
00:01:30,810 --> 00:01:32,390
V poriadku otec.

19
00:01:34,020 --> 00:01:39,770
Akurát keď som rozmýšľal
ako sa k nim dostať, zavolajú mi...

20
00:01:40,570 --> 00:01:45,660
Teraz dostanem informácie
o vyšetrovaní aj o falošnom Kirovi.

21
00:01:46,320 --> 00:01:51,540
Musím o falošnom Kirovi niečo zistiť skôr,
než to spravý jednotka, nech sa deje čokoľvek.

22
00:01:53,870 --> 00:01:55,750
Ďakujem ti, Yagami-kun.

23
00:01:55,750 --> 00:02:00,000
Nemáš za čo.
Chcem chytiť Kiru tak ako ty, Ryuga.

24
00:02:00,000 --> 00:02:02,210
Prosím, tu ma volaj Ryuzaki.
........