1
00:00:00,000 --> 00:00:01,141
V minulých dílech The Tudors:

2
00:00:01,230 --> 00:00:03,850
Anulace mého manželství
musí být prohlášena okamžitě.

3
00:00:03,860 --> 00:00:08,640
Anglický král žádá o váš souhlas, aby mohl
jmenovat nového arcibiskupa z Canterbury.

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,180
Jaké je jméno kandidáta?

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,610
Thomas Cranmer, nikdo.

6
00:00:11,620 --> 00:00:14,650
Jakou škodu,
by mohl nikdo napáchat

7
00:00:14,710 --> 00:00:16,620
na naší Svaté církvi?

8
00:00:16,680 --> 00:00:20,090
Svazek mezi
anglickým králem Jindřichem

9
00:00:20,150 --> 00:00:23,590
a Kateřinou Aragonskou
je prohlášen neplatným.

10
00:00:23,660 --> 00:00:26,020
Královská nadvláda
nad naší Svatou Církví

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,630
by představovala roztrhání

12
00:00:28,690 --> 00:00:31,130
jednotného Kristova pláště.

13
00:00:31,230 --> 00:00:34,600
Vedou se řeči, že si král
vzal v tajnosti Anne, a že už čeká dítě.

14
00:00:34,610 --> 00:00:39,670
Chci, aby lid svou novou královnu miloval.
A když ji mohu milovat já, tak proč ne oni?

15
00:00:39,740 --> 00:00:41,310
Pokud uspějete v zabití královy děvky,

16
00:00:41,320 --> 00:00:45,190
budete milován Bohem
a všemi pravověrnými lidmi Anglie.

17
00:00:45,190 --> 00:00:48,610
Bohužel, Svatý Otče, jsem selhal.
Kdo ví, můj synu?

18
00:00:48,680 --> 00:00:51,250
Cesty Boží jsou nevyzpytatelné.

19
00:00:51,320 --> 00:00:54,650
Přišel jsem vám nabídnout
mou rezignaci na místo kancléře.

20
00:00:54,750 --> 00:00:57,300
Nemohu. Ne teď, když je dítě...

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,690
Nádherná, že ano?

22
00:00:59,790 --> 00:01:02,690
Lady Eleanor Luke.
Mám s ní za vás promluvit?

........