1
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
DEATH NOTE

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Preklad by Aniy.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Opravila, doplnila a prečasovala Amy

4
00:01:19,780 --> 00:01:22,490
AKTIVITA

5
00:01:24,620 --> 00:01:28,580
Hej, nemali sme sa stretávať raz
za dva týždne a nie stále častejšie.

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,000
Musí to byť.

7
00:01:30,460 --> 00:01:35,130
Dostali sme správu od Coila v ktorej
sa píše, že Amane Misa by mohla poznať L-a.

8
00:01:36,220 --> 00:01:40,430
Podľa jeho správy "Amane Misa
bola L-om vypočúvaná," ale...

9
00:01:40,880 --> 00:01:42,090
tu nastávajú problémy.

10
00:01:42,970 --> 00:01:47,240
"Podľa toho čo doteraz vieme, sa dá
povedať, že Amane Misa Kiru obdivuje.

11
00:01:48,310 --> 00:01:52,940
Dokonca Yoshida Productions tlačí na Yotsubu,
aby ju použili pre svoju kampaň.

12
00:01:53,730 --> 00:01:58,610
Navrhujem aby Yotsuba zamestnala Amane v reklame
a využila to aby sa dozvedela viac o L-ovi."

13
00:02:00,490 --> 00:02:03,950
Osobne s týmto plánom nie som úplne spokojný...

14
00:02:04,870 --> 00:02:07,240
Prečo nie? Mne to znie ako dobrý plán.

15
00:02:08,120 --> 00:02:13,630
Nie, Ooi má na mysli to, že Coil má byť
ten čo má odhaliť L-ovu identitu,

16
00:02:14,210 --> 00:02:17,220
teraz nám ponúkol niečo také aj keď je to jeho práca.

17
00:02:18,960 --> 00:02:22,130
Pôvodná zmluva znela,
že on odhalí L-ovu identitu.

18
00:02:22,510 --> 00:02:25,600
Možno by sa Coil mal účastniť tohto stretnutia.

19
00:02:26,270 --> 00:02:27,310
Mohol by si mať pravdu...

20
00:02:29,900 --> 00:02:33,980
Kida-san, myslel som, že dohoda znela,
že mi nezavoláte kým to nebude nevyhnutné.

21
00:02:34,780 --> 00:02:35,730
Je to súrne?

22
00:02:38,730 --> 00:02:43,200
Rozumiem. Ak je to tak, mám skvelý nápad...

23
00:02:45,410 --> 00:02:49,290
Aj keď sa stretnutie skončilo a som
........