1
00:00:16,446 --> 00:00:44,446
Kikina uvádí

2
00:00:46,447 --> 00:00:51,320
Dále hrají

3
00:01:18,979 --> 00:01:23,889
Obsazení

4
00:01:24,733 --> 00:01:29,606
Kostýmy

5
00:01:30,220 --> 00:01:35,130
Hudba

6
00:01:35,706 --> 00:01:40,424
Koprodukce

7
00:01:41,115 --> 00:01:45,872
Střih

8
00:01:46,524 --> 00:01:51,397
Výprava

9
00:01:52,164 --> 00:01:56,959
Kamera

10
00:01:57,726 --> 00:02:02,176
Výroba

11
00:02:03,097 --> 00:02:07,701
Scénář

12
00:02:08,507 --> 00:02:12,995
Produkce

13
00:02:15,565 --> 00:02:19,900
Režie

14
00:02:22,087 --> 00:02:25,924
Před 500 lety žili Španělé
v zajetí strachu a pověr.

15
00:02:25,924 --> 00:02:29,760
Vláda Koruny
a nemilosrdné inkvizice

16
00:02:29,760 --> 00:02:33,596
pronásledovala ty,
kteří se odvážili snít.

17
00:02:33,596 --> 00:02:37,432
I přes tento útisk
se jeden z nich,

18
00:02:37,432 --> 00:02:41,269
vydal přes
oceán temnot.

19
00:02:41,269 --> 00:02:45,106
Hnala jej víra v osud
a touha

20
00:02:45,106 --> 00:02:48,942
po cti, zlatě
a větší slávě Boží.

21
00:02:50,937 --> 00:02:53,929
Ze všech slov mého otce,
a nebylo jich málo,

22
00:02:55,195 --> 00:02:57,228
si nejvíce pamatuji tato:

23
00:02:57,880 --> 00:03:01,870
"Žádného pokroku v dějinách
nebylo dosaženo shodou"
........