1
00:00:00,210 --> 00:00:01,230
<i>V minulých dieloch Tudorovcov...</i>

2
00:00:01,230 --> 00:00:03,850
Anulácia môjho manželstva
musí byť vyhlasená okamžite.

3
00:00:03,860 --> 00:00:08,640
Kráľ Anglicka žiada Váš súhlas
na vymenovanie nového arcibiskupa Canterbury.

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,180
Aké je meno kandidáta?

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,610
Thomas Cranmer. Je to nikto.

6
00:00:11,620 --> 00:00:14,250
Akú ujmu už len môže nikto

7
00:00:14,310 --> 00:00:16,620
spôsobiť našej Svätej Cirkvi?

8
00:00:16,680 --> 00:00:20,090
Že zväzok medzi
anglickým kráľom Henrichom

9
00:00:20,150 --> 00:00:23,590
a Katarínou Aragónskou
je prehlasený za neplatný a zrušený.

10
00:00:23,660 --> 00:00:26,020
Kráľovská nadvláda
nad našou Svätou Cirkvou

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,630
by znamenala absolútne potrhanie

12
00:00:28,690 --> 00:00:31,130
Kristovho jednoliateho plášťa.

13
00:00:31,230 --> 00:00:34,600
Objavujú sa reči, že sa kráľ
oženil s Annou a že už caká dieťa.

14
00:00:34,610 --> 00:00:37,070
Chcem, aby ľudia
svoju novú kráľovnú milovali.

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,571
A ak ju môžem milovať ja,
prečo by nemohli aj oni?

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,310
Ak uspejete v zabití kráľovej cundry,

17
00:00:41,320 --> 00:00:45,190
budete miláčikom Božím a naozaj
aj všetkých veriacich ľudí Anglicka.

18
00:00:45,190 --> 00:00:47,210
Nanešťastie, Svätý Otče, som zlyhal.

19
00:00:47,280 --> 00:00:51,250
Ktovie, môj synu...
Cesty Pánove sú nevyspytateľné...

20
00:00:51,320 --> 00:00:54,650
Prišiel som predložiť
svoju rezignáciu z postu kancelára.

21
00:00:54,750 --> 00:00:57,300
Nemôžem. Nie teraz.
Zatiaľ čo je vo mne dieťatko...

22
00:00:57,400 --> 00:00:59,690
Nádherná, však?

........