1
00:00:00,227 --> 00:00:01,578
V minulých dílech "The Tudors".

2
00:00:01,600 --> 00:00:05,341
Vznešené a mocné
princezně anglické, Elizabeth.

3
00:00:05,342 --> 00:00:07,138
Nemůže zde být
žádných pochyb o nelegitimnosti.

4
00:00:07,139 --> 00:00:10,468
Nástupnictví
je nyní právně zaručeno našim dětem.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,858
Svazek mezi anglickým králem Jindřichem

6
00:00:12,859 --> 00:00:16,358
a Kateřinou Aragonskou je prohlášen neplatným.

7
00:00:16,359 --> 00:00:20,315
Zákon o nástupnictví
bude rovněž vyžadovat uznání

8
00:00:20,316 --> 00:00:21,394
královy nadvlády ve všech věcech.

9
00:00:21,395 --> 00:00:23,357
Takže nakonec,
to přece musí být zpečetěno přísahou.

10
00:00:23,358 --> 00:00:26,008
Ti, jenž odmítnou jsou vsazeni do vězení.

11
00:00:26,009 --> 00:00:28,641
Jako náš bratr v Kristu, Biskup Fisher.

12
00:00:28,642 --> 00:00:30,806
Usmířím tě s tvým otcem,

13
00:00:30,807 --> 00:00:33,757
pokud mne jen uznáš jako královnu.

14
00:00:33,758 --> 00:00:36,229
Neznám jinou královnu kromě své matky.

15
00:00:36,230 --> 00:00:39,027
Lady Kateřina je velmi hrdá, umíněná žena.

16
00:00:39,028 --> 00:00:42,536
Nevěříte snad, že Kateřina chce,
aby Mary byla královna víc než kdokoliv jiný?

17
00:00:42,537 --> 00:00:45,420
Šíří se mnoho zvěstí,
že odmítnete složit přísahu.

18
00:00:45,421 --> 00:00:49,369
Stěží vám musím připomínat
následky, neučiníte-li tak.

19
00:00:49,370 --> 00:00:51,579
Kdybych věděl, že by má žena a děti

20
00:00:51,580 --> 00:00:55,296
podporovali mou smrt za dobrou věc,
tak bych běžel vstříc smrti.

21
00:00:55,900 --> 00:00:57,973
Rozhodl jsem se udělat Fishera kardinálem.

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,435
Pošlete jeho klobouk do Anglie.

23
00:00:59,436 --> 00:01:01,722
Uvidíme, jestli je král stále připraven
........