1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
DEATH NOTE

2
00:00:11,500 --> 00:00:12,900
titulky vám přináší team Modrá Svině

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
překlad: Masuk8
načasování: Espritt

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Opravila, doplnila a přečasovala Amy na verzi [ANIMANDA]

5
00:01:25,160 --> 00:01:26,330
Už je to dlouho.

6
00:01:26,870 --> 00:01:29,000
Vždycky jste dával pozor ne mého tátu.

7
00:01:29,330 --> 00:01:30,630
S-Sayu-chan....

8
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
...ty jsi ale vyrostla.

9
00:01:32,960 --> 00:01:33,710
Tady Yagami.

10
00:01:34,130 --> 00:01:38,130
Více řediteli, výměna deníku za ředitele padla.

11
00:01:38,510 --> 00:01:39,140
Cože?!

12
00:01:39,300 --> 00:01:42,180
Deník vyměníme za Yagami Sayu.

13
00:01:43,390 --> 00:01:47,480
Měl byste dorazit do L.A. do dvou dnů. Přijďte sám s deníkem.

14
00:01:48,100 --> 00:01:50,440
Rád tě poznávám, druhý L.

15
00:01:52,690 --> 00:01:54,780
Jsem velitel SPK.

16
00:01:56,110 --> 00:01:57,240
Tak to je...Jsem N.

17
00:01:57,990 --> 00:01:58,780
N

18
00:01:58,990 --> 00:02:01,490
N? Děláš ze mně hlupáka?

19
00:02:02,160 --> 00:02:07,120
Ale tahle aura...Co to je?!

20
00:02:07,620 --> 00:02:10,630
NEDOČKAVOST

21
00:02:12,040 --> 00:02:16,510
N. Tuhle auru jsem už cítil...u L.

22
00:02:17,380 --> 00:02:19,340
Jak už jsme řekli, nebudeme spoléhat na L

23
00:02:19,930 --> 00:02:26,640
ale je fakt, že CIA a FBI již mají mně jako jejich velitele, ne L.

24
00:02:27,310 --> 00:02:32,060
Avšak vražda ředitele Japonské policie je neodpustitelný zločin.

25
00:02:32,770 --> 00:02:37,990
Myslím, že tento incident bude propojen s Kirou, proto bychom vám rádi nabídli naši plnou spolupráci.
........