1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
DEATH NOTE

2
00:00:11,500 --> 00:00:12,900
titulky vám přináší team Modrá Svině

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
překlad: Masuk8
načasování: Espritt

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Opravila, doplnila a přečasovala Amy na verzi [KURO-HANA]

5
00:01:21,500 --> 00:01:26,590
Vzhledem k okolnostem a nedávné výměne mezi Kirou a Japonským vyšetřovacím střediskem,

6
00:01:26,840 --> 00:01:29,170
Kira a JVS musí být koplici.

7
00:01:29,800 --> 00:01:30,260
Komplici?

8
00:01:30,510 --> 00:01:34,180
Pokud to tak je, Kira musí být druhý L.

9
00:01:35,100 --> 00:01:37,010
Vy všichni v JVS,

10
00:01:37,600 --> 00:01:43,310
už jste někdo z vás, alespoň jednou podezříval druhého L, že je Kira?

11
00:01:43,810 --> 00:01:47,020
Neare, nemám jinou možnost, než tě hned zabít.

12
00:01:48,270 --> 00:01:50,780
To je strašné, Demegawa je v tv!

13
00:01:51,280 --> 00:01:57,950
Já, Demegawa, jsem konečně dorazil k úkrytu zlé organizace, která se snaží zajmout Kiru.

14
00:01:58,200 --> 00:02:00,910
Naši následovníci budou v obležení!

15
00:02:01,750 --> 00:02:04,710
PŘENOS

16
00:02:22,390 --> 00:02:24,270
Podpůrci Kiry!

17
00:02:25,020 --> 00:02:27,190
Netlačte se do budovy všichni tak najednou!

18
00:02:27,940 --> 00:02:31,690
Zrádci se můžou pokusit smíchat s davem!

19
00:02:32,150 --> 00:02:35,320
Uposlechněte mně, mluvčího Kiry!

20
00:02:35,990 --> 00:02:42,660
Přiveďte je před kamery, budou obětí pro Kiru!

21
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
Nenechám tě utéct!

22
00:02:55,260 --> 00:02:58,300
Neare, pro teď by jsi měl ustoupit.

23
00:02:58,850 --> 00:03:01,220
Jak vhodně něco takového říct, Kiro.

24
00:03:01,850 --> 00:03:03,390
Pořád něco takového tvrdíš?

25
00:03:04,520 --> 00:03:10,690
Zatímco jiné anti-Kira skupiny existují, ty jsi na mně zaútočil, protože jsem tě podezříval, že jsi Kira.
........