{679}{739}www.titulky.com
{759}{808}Ak sa dobre pamätám,
{813}{880}my traja sme boli|vždy najlepšími kamarátmi.
{926}{999}Už ako bábätká.|Ja, Lonnie a Dominik
{1003}{1075}sme dokonca spali|v rovnakých kolískach.
{1215}{1330}Boli sme skoro ako bratia.|Ale každý sníval o niečom inom.
{1346}{1387}Gé, spusť ma dolů.
{1452}{1496}Lonnie mal dva veľké sny.
{1561}{1683}Prvý, aby ho Rolonda milovala|tak, ako on miloval ju.
{1925}{1981}Ona milovala iba jeho prachy.
{2005}{2071}A taktiež chcel byť vynálezcom.
{2085}{2181}Kamarát Dominik,|ten zase žil iba hudbou.
{2283}{2320}No a ja?
{2338}{2402}Ja som bol predurčený|stať sa profesionálnym boxerom.
{2408}{2500}Mal som byť najlepším boxerom|od Južnej Filadelfie po Rokym.
{2542}{2619}Chcel som byť - Čierny Stelon.
{2664}{2695}To je drina!
{2823}{2883}V kine hrali filmy o karate.
{3094}{3159}Niekedy s nami chodil|aj môj bratranec Rendel.
{3181}{3232}Učil nás kradnúť cukríky.
{3244}{3380}Ja vám dám, vy chuligáni!|Nech už vás tu viackrát nevidím!
{3424}{3490}Rendela sme volali Vyhnanec.|Spoločne sme dospievali
{3497}{3569}a všetci traja sme sa|spolu nakoniec nasťahovali
{3575}{3648}do domu pána Virgila,|Lonnieho strýka.
{3663}{3735}Len dočasne, kým si|nájdeme niečo lepšie.
{3751}{3830}O osem rokov neskôr
{4065}{4142}- Máš odvoz, Xixi?|- Áno, ocko.
{4177}{4300}- Vráť sa včas. - Áno, ocko.|- A daj ockovi pusu.
{4441}{4468}Ahoj, ocko.
{5244}{5329}Môžeme ísť do izby|strýka Virgila, má tam...
{5333}{5425}- Kto je? - Alvína?|- Nie.
{5430}{5582}Hm, počkaj, Rašída?|Nie, Lakida. Nie, Tamika?!
{5586}{5659}Posledná šanca, inak sa|ďalšieho zápasu nedožiješ!
{5662}{5799}Ahoj, miláčik.|Len som vtipkoval.
{5808}{5882}Prepáč, meškám,|otec ma chcel priviesť.
{5893}{5937}- On vie, že si šla ku mne?|- Áno.
{5954}{6043}- No to je fakt skvelé.|- Nemysli na môjho otca.
{6082}{6159}Ja ťa milujem.|A to je predsa hlavné.
{6790}{6879}- Praj si niečo, Lonnie!|- Chcel by som, aby prišla Rolonda!
{7028}{7062}Prianie je splnené!
{7148}{7197}Všetko najlepšie, miláčik môj!
{7353}{7399}- Rolonda!|- Prosím, ešte!
{7405}{7462}Už som si myslel,|že sa vôbec neobjavíš?
{7467}{7560}Tvoja sladká Rolo si predsa|nenechá ujsť narodky svojho miláčika.
{7565}{7612}Vedel som, že prídeš.
{7648}{7756}Toto je bratranček Golem.|Práve sa vrátil z basy.
{7768}{7835}Vítam ťa. Rád sa zoznámim|s členmi rodiny.
{7845}{7909}Veľmi ma teší, Lonnie.|Všetko najlepšie.
{7944}{8013}Rolonda, vravel som si,|že... že by som...
{8020}{8073}Torta! Hneď si z nej dám,|som hladná.
{8077}{8135}Lebo som už celé|dve hodiny nič nejedla,
{8140}{8209}a z nejakého dôvodu|teraz jem stále. Tu je!
{8336}{8385}To je nádhera!
{8652}{8725}V robote si vyzerala taká unavená,|myslel som, že neprídeš.
{8736}{8859}V štúdiu to bolo náročné.|Ale nenechám si ujsť takúto párty!
{8867}{8994}- Tá blúzka sa mi na tebe veľmi páči!|- A to si ma nevidel bez nej.
{9183}{9214}Sekundičku, miláčik.
{9429}{9475}Poď, chlape, poď!
{9549}{9580}Ty ho ale máš!
{9773}{9848}- Miláčik, tu som.|- Som tu!
{9922}{10060}Vieš, ja, ako by som to povedal...|Chcel by som sa o teba starať.
{10096}{10235}Trebárs by sme si našli byt|a mohli sa potom aj vziať.
{10276}{10427}To je fakt dobrý nápad.|Toto mi ešte nikto nepovedal.
{10436}{10472}Takže by sme mohli?
{10480}{10555}Ó, desať tridsať, chlapče,|vieš, čo to znamená, nie?
{10560}{10635}Môj najobľúbenejší program,|jednotka program, ten najhlavnejší.
{10650}{10696}A teraz Compton 90221.
{10704}{10734}Aj ja mám svoj program!
{10902}{10986}Predsa to nebudeme upratovať!|Najmeme si slúžku.
{10991}{11057}Čo sa sťažuješ? Slúžkou som tu ja.|Stále som na kolenách.
{11064}{11104}Myslel som si, že je to|tvoja obľúbená poloha.
{11109}{11189}- Dobré ráno, chlapci.|- Ahoj. Čo je?
{11204}{11292}- Čo ti je, Lonnie?|- Je ti niečo, Lonnie?
{11333}{11429}Rok je fuč a stále bývam|s vami u strýka Virgila.
{11437}{11536}- Počúvaš sa, ako rozprávaš?|- Nie, ako? - Ako baba!
{11570}{11685}Predsa nebudeš kaziť dobrú náladu.|Rozhliadni sa okolo.
{11699}{11784}Krásny bytík pre slobodných pánov!|Môžeme si robiť, čo chceme.
{11792}{11858}Je to úžasné.|Čo nám chýba?!
{11860}{11894}Presne tak.
{11905}{11929}Bacha.
{12007}{12082}Radšej to poriadne upracte|a vypadnite, rozumeli ste?!
{12104}{12151}Lebo tu fakt niekoho|nakopem, do frasa!
{12194}{12307}Skvelé, však?|Nechať si nadať ako školáci.
{12335}{12418}V mojom veku by som už mal|byť ďalej, a hlavne, inde.
{12425}{12503}Napríklad mať vlastnú rodinu|a vlastný byt.
{12598}{12708}Možno, že aj vy|raz dospejete!
{13063}{13123}Dvanásť minútové meškanie!|Strhnem ti to z platu!
{13128}{13195}Viem, že ste mi neodpustili,|ako som vám šlohol ten Kit Kat,
{13199}{13227}ale to bolo pred 7 rokmi.
{13232}{13329}A ešte Milky Way,|Kinder vajíčka a pelendurek.
{13332}{13425}- Čo je to pelendurek?|- Pelendrek! Pelendrek!
{13434}{13569}Nezahrávaj sa so mnou!|Už je to štrnásť minút!
{13649}{13679}Áno, šéfe!
{13722}{13798}Dang Ling, ja tvojmu otcovi|nerozumiem ani slovo!
{13861}{13930}- Koniec prvého polčasu, chlapci!|- To si to zase pískal, okuliarnik!
{13950}{14001}Rolonda, ty si sa zbláznila!
{14041}{14092}- Miláčik! Čo tu robíš?|- Poď sem.
{14100}{14176}- No, čo je?|- Radšej na teba počkám vonku.
{14185}{14260}Pamätáš, ako sme z postele|sledovali ten náš seriál
{14269}{14343}a ako v tom dieli Pamela povedala|Dantovi, že je tehotná?
........