{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{213}{283}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{311}{347}Právě jsem se vdala,
{347}{422}přistěhovala jsem se do malého |městečka, právě jsem si otevřela obchod se |starožitnostmi.
{422}{489}Mohla bych být jako vy...
{491}{539}až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá |holčička.
{539}{614}Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.
{614}{646}To je v pořádku, zlatíčko.
{646}{706}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{706}{763}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,
{763}{818}protože mají něco nedořešeného s živými,
{818}{871}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{871}{985}Abych vám pověděla svůj příběh,|musím vám povědět ten jejich.
{1523}{1591}Dvojitý krátký úder.|Ok.
{1593}{1620}Dvojitý krátký úder!
{1620}{1656}Musíš mít na vrch.|Musíš mít na vrch!
{1656}{1690}Buď rychlejší! Buď rychlejší!
{1690}{1718}1, 2, 1, 2.
{1718}{1779}Dostaň se dovnitř... a konec!
{1822}{1880}Dobrá práce,|dobrá práce, dobrá práce.
{1880}{1942}Ahoj, Teo, nenuť mě jít tam nahoru, abych ti |ukázal jak se to dělá, ano?
{1942}{1980}O tom si nech zdát.
{1980}{2030}O co jde?|To ty lístky prodáváme?
{2030}{2080}Musíme jich natisknout víc.
{2080}{2148}Zastavím se za slečnama ze sebeobrany.
{2148}{2237}Pěkný. Slečny.|Moje nové publikum.
{2239}{2263}Hah!|Hah!
{2263}{2307}A znovu, a útok!
{2309}{2339}Hah!|Hah!
{2339}{2400}Ok. Nemůžu se dočkat, až vás všechny zase |příště uvidím.
{2400}{2490}Tak dámy, nezapomeňte, příští sobotu večer |bude probíhat zápas,
{2490}{2552}přímo tady na našem krásném náměstí.
{2552}{2590}Bude tam náš Teo de la Costa.
{2590}{2634}proti Jackie O'callahanovi z Centerville.
{2634}{2689}Já ten box nechápu.
{2691}{2754}2 chlapy se navzájem mlátí znova a znova
{2754}{2784}až dokud jeden z nich nespadne k zemi.
{2784}{2828}Oh, no, je to rychlejší než fotbal.
{2828}{2906}Celý výtěžek poputuje také na projekt |rekonstrukce požární stanice.
{2906}{2932}Takže se uvidíme v obchodě?
{2932}{2956}Mm-hmm.
{2956}{2988}Oh, doneseš kafe?
{2988}{3042}Jistě. Muffin?
{3044}{3076}Myslím, že si ho zasloužím.|Dýňový.
{3076}{3117}Ooh! Domluveno!
{3117}{3150}Dívky, studený jako led.
{3150}{3209}Ho ho! Správně.|Ahoj.
{3210}{3285}Pojď, chci ti představit Tea.
{3316}{3341}Uhh!
{3341}{3394}Teo, promiň, že ruším.
{3395}{3446}Chtěl jsem tě představit svojí ženě.
{3446}{3474}Paní Clancyová, je mi potěšením.
{3474}{3548}Paní Clancyová je moje tchýně.
{3549}{3591}Říkej mi prosím jen "Melindo".
{3591}{3636}Melindo.
{3638}{3687}To jsem ho naučila já.
{3687}{3747}Nikdy neříkat dospělým jejich křestním |jménem
{3747}{3778}dokud k tomu nedají svolení.
{3778}{3887}Um... jen jedna věc.
{3888}{3932}Myslíš, že bys v osmým kole mohl naschvál |odpadnout,
{3932}{3975}protože jsem na O'callahana vsadil pár stovek.
{3975}{4004}To sis vsadil špatně, kamaráde.
{4004}{4028}Naschvál odpadnout.
{4028}{4114}Můj syn by něco takového nikdy neudělal.
{4116}{4158}Byl to jen vtip.
{4158}{4190}Ne, ne, to není vtip.
{4190}{4224}Musím pokrýt všechny svoje základny.
{4224}{4253}Seš blázen člověče.
{4253}{4292}Tak fajn. Dělej jak nejlíp umíš.
{4292}{4316}Uvidíme se později.
{4316}{4348}Dobře.
{4350}{4389}Hej, Jime.|Co je?|Jak je?
{4389}{4433}[mluví španělsky]
{4433}{4489}Moje španělština není zrovna nejlepší.
{4489}{4557}Vidíš mě?
{4559}{4600}Jdeme.
{4602}{4668}Něco hrozného se stalo mé rodině.
{4682}{4796}Pomoz mi je zachránit... bojím se, že se |pozabíjí navzájem.
{5791}{5836}Vím, že mě vidíš.
{5836}{5893}Vím to. Taky je mi jasné,
{5895}{5951}že předstíráš, že mě nevidíš.
{5951}{6031}Ne tady. Tady s tebou nemůžu mluvit.
{6043}{6082}Vidíš mě teď?
{6197}{6233}Ok, nová metoda.
{6233}{6289}Už žádné mluvení s duchy na ulici.
{6289}{6365}Kouká na mě moc lidí a nikdo nevěří té |výmluvě s mobilem.
{6365}{6410}To je něco s tím tokem vědomí,
{6410}{6476}co ses naučila na hodinách jógy?
{6476}{6530}Oh, um, ok. Jist...|uh...
{6532}{6573}Budu vzadu
{6575}{6629}něco dělat.
{6694}{6735}Musíš mi pomoct.
{6735}{6778}- S čím?|- S mým manželem.
{6778}{6864}Vždy byl s mým synem, vždy na něj dával |pozor,
{6865}{6957}chránil ho,|a teď spolu ani nemluví,
{6959}{6993}a já nevím proč.
{6993}{7034}Víte, kdy spolu přestali mluvit?
{7034}{7062}Bylo to předtím, než jste zemřela?
{7062}{7096}Nepamatuji si.
{7096}{7156}Ze všech těch léků, co mi dávali jsem byla |popletená.
........