1
00:00:00,730 --> 00:00:04,690
FILM BANDITS Ltd.

2
00:00:06,230 --> 00:00:10,190
UPLINK / SSM CO.,LTD. / COMSTOCK
/TOKYO FM BROADCASTING CO.,LTD

3
00:00:14,810 --> 00:00:19,580
Kdysi dávno. Věřila jsem. Nechala jsem
se vláčet po zemi jedním chlapem.

4
00:00:23,020 --> 00:00:25,420
Jestli už mě nemiluješ....

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,750
Vynasnažím se aby jsi mě víc miloval.

6
00:00:29,860 --> 00:00:36,060
I kdyby jsi mě měl nenávidět,
udělám všechno pro naší lásku.

7
00:00:36,630 --> 00:00:41,300
Neopouštěj mě, prosím!
Potřebuji tě!

8
00:00:55,980 --> 00:00:57,040
Zmizni!

9
00:01:14,340 --> 00:01:15,800
Byl to nejhorší....

10
00:01:16,300 --> 00:01:18,860
Byl to nejhorší den mého života.

11
00:01:20,610 --> 00:01:22,410
Přála jsem si umřít.

12
00:01:38,760 --> 00:01:40,520
Ale pak jsem si řekla...

13
00:01:40,960 --> 00:01:46,030
Je to jen zkouška, přes kterou
se musím přenést.

14
00:01:46,770 --> 00:01:49,030
Chci se zamilovat...

15
00:01:51,140 --> 00:01:55,700
Když jsem se postavila
věděla jsem, že dokážu všechno.

16
00:02:01,350 --> 00:02:05,650
A po dvou letech
stále žiju.

17
00:02:21,670 --> 00:02:23,970
Chci se zamilovat...

18
00:02:28,040 --> 00:02:32,040
Satoko

19
00:03:45,290 --> 00:03:49,280
Akiyo

20
00:04:19,620 --> 00:04:21,020
Váš čaj.

21
00:04:29,260 --> 00:04:30,660
Udělej 20 kopií.

22
00:04:30,770 --> 00:04:32,630
Hned to udělám.

23
00:04:55,390 --> 00:04:59,380
Chihiro

24
........