1
00:00:00,327 --> 00:00:03,444
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:00:08,727 --> 00:00:13,437
NENAPRAVITELNÝ

3
00:01:31,127 --> 00:01:34,164
Nebuďte smutný.
My věděli, že nám jednou odejdete.

4
00:01:34,287 --> 00:01:37,677
Říkal jsem si: "Třeba provede nějakou
blbost a odkrouhne dozorce," ale ne.

5
00:01:37,807 --> 00:01:40,275
- Na shledanou. To je zlé.
- Máte pravdu.

6
00:01:40,407 --> 00:01:42,443
Zlé pro ty, co tu zůstávají.

7
00:01:42,727 --> 00:01:44,285
Raoule!

8
00:01:44,407 --> 00:01:46,637
- Kamaráde!
- Ahoj, Victore.

9
00:01:47,127 --> 00:01:50,085
- Vypadáš utahaně.
- Ty tri měsíce jsem špatně spal.

10
00:01:50,207 --> 00:01:54,086
Ano, bylo to zlé. Moc zlé.
Nechme sentimentalit! Práce nás volá.

11
00:01:54,207 --> 00:01:56,926
Slyším, jak volá, cítím to.

12
00:01:58,447 --> 00:02:01,200
- Camille tě už čeká.
- Zlatý hoch.

13
00:02:01,327 --> 00:02:05,479
A taky Catherine tě hledala.
Třikrát se po tobě ptala.

14
00:02:05,887 --> 00:02:11,519
Jedno bílé a whisky se sodou. Známku
na telefon. Tady si ji beru. Diky.

15
00:02:13,887 --> 00:02:17,323
Agentura Localus?
Tady Charles Henri de Ferrussac.

16
00:02:17,447 --> 00:02:21,076
Já vím. Byl jsem teď v Kalkatě.
Zlé, moc zlé, příšerná bída.

17
00:02:21,207 --> 00:02:24,005
Povězte, o můj dům
na Avenue Foch je zájem?

18
00:02:24,127 --> 00:02:27,483
Vy máte kupce! Diplomata!
Američana! To je výborné.

19
00:02:27,607 --> 00:02:31,839
Pokud jde o cenu, zůstaneme
u dvou milionů v dolarech. Hotově.

20
00:02:31,967 --> 00:02:37,485
Přesně ve dvanáct. Avenue Foch ve
dvanáct. Prosím přesně. Na shledanou.

21
00:02:39,807 --> 00:02:42,367
- A je to.
- Říkáš, že to bylo moc zlé?
........