{1161}{1221}www.titulky.com
{1241}{1318}POUŠŤ V NOVÉM MEXIKU, 1947
{1320}{1416}Nesmíš zapomínat, že měli za války pauzu.
{1423}{1511}A loni měli spoustu práce se Saint Louis.
{1513}{1583}Takže letos to maj Yankees spočítaný.
{1585}{1661}Jsi blázen, Oslere.|Brooklyn nikdy Yankees neporazí.
{1663}{1743}- Nikdy je neporazili a nikdy je neporazí.|- Počkej a uvidíš.
{1745}{1846}S Jackiem Robinsonem|mají Dodgers letos všechno v kapse.
{1909}{1991}Ti moulové nemají ani na okresní ligu.
{1993}{2089}Abys věděl, klidně na to vsadím|svý těžce vydělaný peníze.
{2105}{2196}Beru tě za slovo. Kolik navrhuješ?
{2469}{2497}Klid, Rexi.
{2624}{2659}Řekl jsem klid.
{3202}{3267}- Ahoj, Wally, tady Osler.|- Co se děje?
{3277}{3338}Na mý frekvenci se ozývají divný impulsy.
{3340}{3395}- Na mý taky.|- Taky?
{3397}{3446}- To je divný.|- Co to může být?
{3448}{3514}Nejspíš se nám do toho pletou levičáci.
{3516}{3568}To není komunistický spiknutí.
{3570}{3633}Co to s tebou pořád je?
{3635}{3733}Myslel jsem, že to jde z White Sands,|ale teď bych spíš řekl, že z Roswellu.
{3735}{3788}Asi se tam zajedu podívat.
{3791}{3846}- Zavolej, jestli něco zjistíš.|- Jasně.
{3848}{3887}Tak zatím.
{5060}{5091}Tady to je.
{5130}{5197}Nic tam nevidím, Rexi.
{5776}{5804}Haló!
{5926}{5985}Pojď sem! Vratˇ se!
{6292}{6337}Co to sakra je?
{6477}{6510}Proboha!
{6926}{7006}ANTARKTIDA 2003
{7306}{7418}VÝZKUMNÁ STANICE AXXON
{7626}{7658}Co to sakra je?
{7660}{7710}Možná kámen nebo nějaká fosilie.
{7712}{7764}Tohle jsou snímky z družice Landsat.
{7766}{7857}Nejdřív jsme mysleli, že jde o ledovec,|ale je to rozhodně pevná hmota.
{7859}{7900}Jak je to hluboko?
{7902}{7966}- Čtyři, možná pět metrů.|- Co s tím uděláme?
{7968}{8032}Volal jsem na výzkumnou stanici NASA|na Rundell Peaku.
{8034}{8116}Nechají si to, dokud led neroztaje,|a pak rozhodnou, co s tím.
{8118}{8161}Dobře. Vykopejte to.
{8206}{8271}UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY
{8273}{8376}Jazyk je signalizační systém,|který pomocí zvuku vyjadřuje myšlenky.
{8379}{8477}Lidé jsou jedineční tím,|že pomocí jazyka vyjadřují...
{8479}{8556}myšlenky o minulosti,|současnosti i budoucnosti...
{8558}{8612}v kterémkoli bodě časoprostoru.
{8614}{8656}On se vám ozve.
{8743}{8796}Ne každý jazyk je založen na zvuku.
{8831}{8886}Komunikujeme i jinak,
{8905}{8963}mnohem nenápadněji než mluveným slovem.
{8973}{9011}A stejně tak zvířata.
{9015}{9129}Jediný rozdíl mezi námi|Lze shrnout jedním slovem: Inovace.
{9145}{9208}Zvíře, které varuje|před hrozícím nebezpečím,
{9210}{9329}použije řadu předvídatelných|volání či signálů,
{9331}{9381}které zvířata jeho druhu už použila.
{9383}{9445}To rozhodně neplatí o lidech.
{9447}{9553}Oxford English Dictionary uvádí|615000...
{9555}{9653}v angličtině. To je o 3000 víc|než před pěti lety...
{9655}{9715}a o tisíce méně, než jich bude za pár let.
{9717}{9760}Naproti tomu...
{9764}{9825}zvířata svůj jazyk neinovují.
{9853}{9933}Anglické krávy bohužel bučí stejně|jako krávy francouzské.
{9985}{10066}CHCI TĚ TEĎ HNED
{10198}{10241}- Juliane.|- Same.
{10243}{10320}Volal Bachman. Chce s tebou hned mluvit.
{10322}{10363}- Proč?|- Nevím.
{10499}{10562}Vypadalo to, že se něco děje?
{10619}{10649}Dále.
{10680}{10720}Dobrý den, Johne.
{10751}{10789}Posad se.
{10873}{10921}Dostala se ke mně jistá záležitost.
{10923}{11001}Jde o tu studentku, že?
{11010}{11069}Chtěl jsem vám o tom říct.
{11071}{11128}Myslím, že o tom nic vědět nechci.
{11130}{11218}Víš, kdo je Alexie Gierach?
{11249}{11284}Stanford Genetics.
{11286}{11366}Ano, jednou jsem se s ním setkal|při nějaké fakultní události.
{11368}{11478}Před dvěma lety odjel do Antarktidy|jako vedoucí nového výzkumného projektu.
{11499}{11559}Včera jsem od něj dostal tohle.
{11605}{11692}Družicové snímky neidentifikované hmoty...
{11721}{11771}v antarktickém šelfovém ledovci.
{11788}{11893}Zdá se, že měří zhruba šest krát tři metry.
{11913}{11985}Nejdřív mysleli, že to je kamenná struska...
{11997}{12042}nebo zkamenělá velryba.
{12053}{12098}Ale teď si tak jistí nejsou.
{12100}{12125}Proč?
{12127}{12236}Stanice zaregistrovala jakýsi rádiový signál,
{12252}{12307}- který z toho vychází.|- Vážně?
{12309}{12405}Jeho spektrogram vypálili na tento disk.
{12413}{12475}Myslel jsem, že bys to chtěl vidět.
{12491}{12549}- Jen tak, nebo se sýrem?|- To je jedno.
{12551}{12605}- Podívej.|- Co to máš?
{12621}{12656}Podívej se na to.
{12673}{12719}- Jsou umělé?|- Rozhodně.
{12730}{12800}Konstantní impulsy, zřetelný text...
{12802}{12871}složený z prvočísel,|který se periodicky opakuje.
{12885}{12917}Co meteorit?
{12919}{13011}Takhle velký meteorit by v šelfu|nechal 1,5km kráter.
{13021}{13071}Vysvětlilo by to elektromagnetické impulsy.
{13073}{13136}Ale ne umělý signál. Podívej na tohle.
........