1
00:00:33,490 --> 00:00:39,913
V E Ř E J N Ý N E P Ř Í T E L

2
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
ZÁMĚREM AUTORŮ TOHOTO FILMU

3
00:01:50,985 --> 00:01:52,528
JE PRAVDIVĚ POPSAT ŽIVOTNÍ STYL

4
00:01:52,653 --> 00:01:55,531
URČITÉ VRSTVY OBYVATEL
V DNEŠNÍ AMERICE,

5
00:01:55,614 --> 00:01:58,534
NIKOLI VŠAK OSLAVOVAT
CHULIGÁNY A ZLOČINCE.

6
00:01:58,617 --> 00:02:02,538
TENTO PŘÍBĚH JE V PODSTATĚ PRAVDIVÝ,

7
00:02:02,621 --> 00:02:05,541
ALE VEŠKERÁ JMÉNA A POSTAVY

8
00:02:05,624 --> 00:02:10,254
JSOU ZCELA SMYŠLENÉ.
Warner Bros. Pictures, Inc.

9
00:03:04,600 --> 00:03:07,269
Larry, dej mi tu prázdnou sklenici.

10
00:03:08,812 --> 00:03:10,773
Naplňte to všechno.

11
00:03:29,792 --> 00:03:30,960
Zvláštní vydání!

12
00:04:16,547 --> 00:04:18,215
Čtěte!

13
00:04:18,924 --> 00:04:20,509
Napijeme se.

14
00:04:27,391 --> 00:04:30,102
-Ahoj, Tommy.
-Ahoj.

15
00:04:33,022 --> 00:04:34,398
Chceš ochutnat?

16
00:04:34,898 --> 00:04:37,067
Pojď, Matte. Máme práci.

17
00:04:38,110 --> 00:04:40,404
Dejte nám hubičku.

18
00:04:43,073 --> 00:04:45,743
To máš za to,
že si začínáš s ženskými.

19
00:04:50,789 --> 00:04:54,543
Stůj, kluku. Říkám stůj! Zastav!

20
00:05:11,352 --> 00:05:13,020
Strážníku, chyťte je!

21
00:05:14,188 --> 00:05:16,482
Nesmí nám utéct! Jestli tě chytím...

22
00:05:30,496 --> 00:05:32,164
Koukni, Matte.

23
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
To není fér, Tome.

24
00:05:34,249 --> 00:05:37,419
-Prosím tě! Je to jen holka.
........