1
00:00:21,004 --> 00:00:23,266
Ty nejsi můj šéf!

2
00:00:31,238 --> 00:00:33,697
TRIPPING THE RIFT - 1x05
ĎÁBEL A CHLÁPEK,JMÉNEM WEBSTER

3
00:00:33,798 --> 00:00:35,774
Dále uvidíte: Sledujte,
jak si Starý Mládenec Joe...

4
00:00:35,784 --> 00:00:37,532
konečně vybere svou starou pannu...

5
00:00:37,561 --> 00:00:39,650
a učiní své překvapivé doznání.

6
00:00:39,683 --> 00:00:42,170
Ale prosím vás! Tyhle show jsou tak fádní.

7
00:00:42,243 --> 00:00:45,431
Jsou všechny zinscenované!
Nic z toho není skutečné!

8
00:00:45,447 --> 00:00:47,816
Pššš-šššt! Už je to tu.

9
00:00:52,893 --> 00:00:56,608
Maureen, musím se ti k něčemu přiznat

10
00:00:56,625 --> 00:00:58,556
Nejsem miliardář...

11
00:00:58,585 --> 00:01:00,808
ve skutečnosti koupu psy...

12
00:01:00,837 --> 00:01:03,177
a jsem blbej jako necky.

13
00:01:03,194 --> 00:01:05,037
To nevadí, Joe.

14
00:01:05,079 --> 00:01:08,702
Víš, musím se ti k něčemu také přiznat.

15
00:01:08,722 --> 00:01:11,559
Ve skutečnosti nejsem žena.

16
00:01:14,406 --> 00:01:16,395
Ona má ptáka!

17
00:01:16,424 --> 00:01:17,623
To jsem fakt nečekala.

18
00:01:17,653 --> 00:01:20,548
To on taky ne.
- Neuvěřitelný!

19
00:01:20,653 --> 00:01:22,449
Pořád nevím, kde je problém.

20
00:01:22,496 --> 00:01:25,099
Na netu je spoustu stránek s holkama s ptá...

21
00:01:25,128 --> 00:01:27,000
..tedy slyšel jsem o tom.

22
00:01:27,105 --> 00:01:28,255
Co to sakr...?

23
00:01:28,304 --> 00:01:29,913
Bobe, co se děje?

24
00:01:29,942 --> 00:01:31,825
Zjišťuji to, kapitáne. Vydržte.

........