1
00:00:08,221 --> 00:00:09,784
Ryane ?

2
00:00:11,437 --> 00:00:13,257
No tak, kámo.

3
00:00:14,908 --> 00:00:19,341
Podívej, vím, že je teď z tebe flákač, protože Lindsay odjela, ale takhle žít nemůžeš, jasný?

4
00:00:21,476 --> 00:00:25,785
Hey, pamatuješ, jak odjížděla Summer se Zachem do Itálie,

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,309
odmítl jsi mě nechat v depresi a jenom se válet?

6
00:00:28,831 --> 00:00:32,151
Ne. Nechal jsem ti volnost,
řekl jsem ti: "udělej, co musíš udělat".

7
00:00:32,340 --> 00:00:35,470
Pravda, ale co musím udělat teď, je pomoct ti, takže

8
00:00:36,267 --> 00:00:39,685
co můžu udělat? Dlužím ti to.
Řekni si a budeš to mít.

9
00:00:40,679 --> 00:00:44,607
- Dobře. Hned teď jdi pryč.
- Okay, všechno krom toho.

10
00:00:46,347 --> 00:00:49,804
Co Kapitán Oats?
Viděl jsem, jak se na něj díváš.

11
00:00:50,002 --> 00:00:52,454
- Stačí říct slovo a domek u bazénu bude jeho stáj.
- Sethe...

12
00:00:52,570 --> 00:00:55,629
A když už mluvím o domku u bazénu, nejsi z něj už kapku nemocný?

13
00:00:55,716 --> 00:00:59,509
Protože si můžem klidně prohodit pokoje.
Můžeš si vzít můj; jen jsme mysleli, že bys rád soukromí.

14
00:00:59,616 --> 00:01:02,328
Mám rád soukromí. Vlastně bych ho chtěl právě teď.

15
00:01:02,393 --> 00:01:06,029
Co takhle zajít do naší oblíbené jídelničky, huh?

16
00:01:06,135 --> 00:01:08,676
Kafe, lívanečky, troška sirupu,

17
00:01:09,017 --> 00:01:11,931
- slaninka...
- Sethe, myslím to vážně.
- ...extra křupavá, tak jak má chlap rád.

18
00:01:12,184 --> 00:01:14,661
- Možná jeden z těch super párečků.
- Sethe, drž hubu.

19
00:01:16,584 --> 00:01:17,753
Prosím.

20
00:01:21,482 --> 00:01:23,646
Ta věc s Lindsay je...

21
00:01:24,082 --> 00:01:25,145
jiná.

22
00:01:26,641 --> 00:01:31,610
- Jak jiná?
- Jiná - jako, že to palačinky nezpraví.

23
00:01:32,957 --> 00:01:35,688
........