1
00:00:01,153 --> 00:00:02,497
V minulých dieloch The O.C.:

2
00:00:04,588 --> 00:00:05,743
Zbohom, Lanc.

3
00:00:08,837 --> 00:00:09,628
Kde si bola?

4
00:00:09,724 --> 00:00:10,716
Ty odchádzaš?

5
00:00:11,256 --> 00:00:13,411
Veľa šťastia s novou prácou, Carter.

6
00:00:13,507 --> 00:00:14,582
Maj se, Kirsten

7
00:00:15,424 --> 00:00:18,408
- Nikto ku mne nebol taký milý.
- Hej, protože si Ryanov brat.

8
00:00:18,408 --> 00:00:22,127
- Nie, je to viac než to.
- Zlez zo mňa.

9
00:00:36,754 --> 00:00:39,556
Kirsten, prišli dnes noviny?
Nemôžem ich nájsť!

10
00:00:39,556 --> 00:00:42,300
Uh, hej! Dala som ich
na gauč do obývačky!

11
00:00:47,625 --> 00:00:49,272
Myslíš, že vyzerám ako Tony Blair?

12
00:00:49,374 --> 00:00:51,694
- Uh... ty máš krajšie vlasy.
- Díky.

13
00:00:51,907 --> 00:00:53,356
- Dobré vlasy...
- Mm-hmm.

14
00:00:53,456 --> 00:00:54,851
Premiér Velkej Británie.

15
00:00:54,874 --> 00:00:56,551
- Ja by som to nazval "ľahká pokrývka hlavy".
- Mm-hmm.

16
00:00:56,651 --> 00:00:59,953
- Čo to piješ?
- Oh, rajčinovú šťavu. Je v nej veľa anti-oxidantov.

17
00:01:00,191 --> 00:01:01,534
Tak čo hovoríš na toto?

18
00:01:01,899 --> 00:01:04,178
- Palm Springs.
- Palm Springs?

19
00:01:05,160 --> 00:01:09,016
Tento víkend.
Ty... ja... a púšť.

20
00:01:09,117 --> 00:01:11,523
Oh, Sandy, viem, že sme hovorili
o spoločnom víkende, ale práve teraz...

21
00:01:11,523 --> 00:01:13,890
Hej, pýtal si sa na môj názor,
pamätáš? Dobré ráno.

22
00:01:13,890 --> 00:01:16,258
Áno, ale ja som naozaj chcel, aby si so
mnou súhlasil, chlape. Dobré ranko.
........