1
00:00:43,620 --> 00:00:46,180
"Vybaven svými pěti smysly"

2
00:00:46,260 --> 00:00:49,100
"objevuje člověk vesmír kolem něho"

3
00:00:49,180 --> 00:00:51,500
"a říká tomuto dobrodružství Věda."

4
00:01:52,860 --> 00:01:55,900
Věci kolem nás nejsou vždy takové,
jak vypadají.

5
00:02:12,660 --> 00:02:16,900
V každodenním životě
používáme jednoduché měřítko, sami sebe...

6
00:02:17,020 --> 00:02:19,780
...abysme rozlišili, co je malé a co velké.

7
00:02:30,540 --> 00:02:33,020
Ale co svět, který lěží dále?

8
00:02:35,540 --> 00:02:39,100
Co je opravdu velké a co opravdu malé?

9
00:02:47,540 --> 00:02:50,860
Objevovat, pozorovat...

10
00:02:51,260 --> 00:02:54,700
...porozumět tomu velkému světu, kterému říkáme Vesmír:

11
00:02:55,820 --> 00:02:58,620
To je jedno z největších lidských dobrodružství.

12
00:03:13,740 --> 00:03:18,540
Když se podíváme na vzdálený obzor,
můžeme se zeptat sami sebe...

13
00:03:19,180 --> 00:03:22,420
...kde je naše pravé místo ve vesmíru?

14
00:03:26,020 --> 00:03:28,380
Všichni jsme cestovatelé...

15
00:03:28,420 --> 00:03:31,460
...na nekonečné cestě poznání.

16
00:03:35,360 --> 00:03:41,360
Kosmická cesta

17
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
Před více než 25 stoletími,
obklopeni řeckými ostrovy...

18
00:04:15,540 --> 00:04:19,620
...zde na velké křižovatce Afriky,
Asie a Evropy...

19
00:04:20,020 --> 00:04:24,500
...filosofové vymysleli teorie
o světě kolem nich.

20
00:04:28,340 --> 00:04:31,300
Řekli, že podivuhodné
vlny a pěny přírody...

21
00:04:31,620 --> 00:04:33,220
...mohou být pochopeny.

22
00:05:03,820 --> 00:05:08,500
Jeden řecký myslitel navrhoval
že se Země točí kolem Slunce.

23
00:05:12,060 --> 00:05:16,260
Jiný zase vyučoval,
že všechny výtvory člověka i přírody...

24
00:05:16,580 --> 00:05:20,100
...jsou tvořené neuvěřitelně malými částicemi.

25
00:05:24,860 --> 00:05:27,820
Jiní odhadovali velikosti
Země a Měsíce...

26
00:05:27,900 --> 00:05:30,980
...vzdálenost mezi nimi,
a uvažovali...

27
00:05:31,060 --> 00:05:32,740
...že obojí jsou koule.

28
00:05:35,860 --> 00:05:40,020
Ale to bylo staletí před tím,
než jsme získali nástroje,
které nám rozšířily obzory...

29
00:05:40,220 --> 00:05:43,260
...a potvrdily moudrost
těchto dávných myslitelů.

30
00:05:45,220 --> 00:05:46,860
Mezitím...

31
00:05:46,940 --> 00:05:51,060
...lidé po celém světě
pozorovali hvězdy a dali jim jména.

32
00:05:52,100 --> 00:05:56,820
Většina předpokládala, že Země je středem
neměnného vesmíru.

33
00:06:31,300 --> 00:06:33,100
Uplynuly dva ticíce let...

34
00:06:33,180 --> 00:06:36,980
...než byl jedním profesorem matematiky
ze starověkých, přímořských Benátek...

35
00:06:37,060 --> 00:06:40,340
...učiněn revoluční objev.

36
00:06:41,540 --> 00:06:44,980
V roce 1609, Galileo Galilei...

37
00:06:45,220 --> 00:06:49,220
...představil nástroj
který bude později nazván dalekohledem.

38
00:06:53,420 --> 00:06:55,260
Ukázal...

39
00:06:55,340 --> 00:06:57,980
...že i z nejvyšších zvonic
může dalekohledem spatřit blížící se lodě...

40
00:06:58,060 --> 00:07:01,260
...hodiny před tím, než jejich plachty
byly viditelné pouhým okem.

41
00:07:03,100 --> 00:07:06,380
Později, když namířil svůj vynález
k nočnímu nebi...

42
00:07:06,660 --> 00:07:10,100
...objevil Galileo, že Měsíc
je svět plný skal,

43
00:07:10,780 --> 00:07:12,740
Jupiter má své vlastní měsíce...

44
00:07:12,860 --> 00:07:16,060
...a Mléčná dráha
je uskupení bezpočtu hvězd.

45
00:07:21,460 --> 00:07:24,340
Naše kosmická cesta začíná zde...

46
00:07:24,540 --> 00:07:28,260
...uprostřed Galileových Benátek,
na náměstí svatého Marka.

47
00:07:34,180 --> 00:07:37,900
Protože je vesmír tak velké místo,
můžeme se lehce ztratit...

48
00:07:38,500 --> 00:07:41,980
...takže budeme potřebovat ukazatele,
které nám umožní rozlišit měřítko.

49
00:07:45,020 --> 00:07:48,060
Gymnastický kruh je metr široký.

50
00:07:51,420 --> 00:07:55,340
Dav lidí je desetkrát větší,
deset metrů široký.

51
00:07:55,420 --> 00:07:57,620
Větší o jednu mocninu deseti.

52
00:08:01,980 --> 00:08:05,220
Nyní, s každým krokem, s každým kruhem...

53
00:08:05,700 --> 00:08:08,660
...cestujeme desetkrát dále od Benátek...

54
00:08:08,900 --> 00:08:12,100
...a náš pohled na vesmír
je desetkrát širší.

55
00:08:15,500 --> 00:08:18,340
100metrový kruh obepíná náměstí svatého Marka...

56
00:08:18,740 --> 00:08:22,660
...1000metrový - kilometrový,
obepne centrum města.

57
00:08:24,900 --> 00:08:29,380
Jak se naše rychlost zvyšuje,
čtyři kroky, čtyři mocniny deseti...

58
00:08:29,540 --> 00:08:34,580
...objevují se všechny ostrovy Benátek,
Jaderské moře a severní Itálie.

59
00:08:41,940 --> 00:08:46,700
Šest kroků zabírá Evropu
od Německa až po Balkán.

60
00:08:50,940 --> 00:08:53,780
Brzy můžeme vidět celou planetu.

61
00:08:54,420 --> 00:08:56,220
Náš domov ve vesmíru.

62
00:09:08,020 --> 00:09:10,220
Osm kroků na naší cestě...

63
00:09:10,300 --> 00:09:14,580
...osm mocnin deseti, a míjíme
to nejvzdálenější místo, kam se člověk dostal:

64
00:09:15,900 --> 00:09:17,060
Měsíc.

65
00:09:42,860 --> 00:09:46,300
Pokud obkreslíme dráhy,
které těch devět planet opisuje...

66
00:09:46,380 --> 00:09:48,500
...při jejich oběhu kolem Slunce...

67
00:09:49,820 --> 00:09:52,660
...po 13 krocích od náměstí svatého Marka...

68
00:09:53,180 --> 00:09:56,620
...uvidíme celou sluneční soustavu.

69
00:10:05,940 --> 00:10:09,900
A po 15 krocích, 15 mocninách deseti...

70
00:10:10,620 --> 00:10:14,220
...uvidíme, že naše Slunce je jako každá jiná hvězda.

71
00:10:14,740 --> 00:10:18,500
Od tohoto místa
bude naše cesta měřena ve světelných rocích.

72
00:10:19,100 --> 00:10:22,340
Vzdálenosti, kterou světlo urazí za jeden rok.

73
00:10:24,660 --> 00:10:28,460
Nyní prolétáme kolem
našich nejbližších sousedních hvězd...

74
00:10:29,060 --> 00:10:31,660
...téměř pět světelných let daleko.

75
00:10:33,260 --> 00:10:36,540
Ta samá cesta by rychlostí
dnešních vesmírných raket...

76
00:10:36,740 --> 00:10:39,940
...trvala 100 000 let.

77
00:10:47,060 --> 00:10:49,580
Jakmile překročíme oblast večné tmy...

78
00:10:49,660 --> 00:10:53,060
...zavede nás naše cesta
pryč z okolí našeho Slunce...

79
00:10:53,180 --> 00:10:56,380
...blízko okraje
velkého větrníku z hvězd.

80
00:11:18,980 --> 00:11:21,700
Mléčná dráha je ve skutečnosti spirálovitá galaxie...

81
00:11:22,140 --> 00:11:26,620
...a naše Slunce je jen jednou
z jejích stovek miliard hvězd.

82
00:11:27,860 --> 00:11:31,580
Při tomto ohromném měřítku, 23 mocnin deseti...

83
00:11:31,940 --> 00:11:34,620
...každé zářící světélko, které vidíme,
není hvězda...

84
00:11:35,180 --> 00:11:39,180
...ale celá galaxie
tvořená bezpočtem hvězd.

85
00:11:40,980 --> 00:11:45,020
Astronomové objevili,
že galaxie se od sebe vzdalují.

86
00:11:45,820 --> 00:11:48,780
Vesmír se rozpíná.

87
00:11:50,620 --> 00:11:53,260
Naše galaxie, i všechny ostatní...

88
00:11:53,460 --> 00:11:56,900
...tvoří shluky a super-shluky
neuvěřitelných velikostí...

89
00:11:57,100 --> 00:11:59,860
...stovky milionů
světelných let velkých.

90
00:12:03,540 --> 00:12:07,540
A zde, asi 15 miliard světelných let
od Benátek...

91
00:12:08,260 --> 00:12:11,540
...se blížíme k hranicím viditelného vesmíru.

92
00:12:12,420 --> 00:12:17,100
To, co lěží za tímto kosmickým horizontem,
už nemůžeme vidět...

93
00:12:18,420 --> 00:12:20,380
...a nevíme co tam je.

94
00:12:36,260 --> 00:12:40,260
Zatímco Galileův dalekohled
nám umožnil cestu ke hvězdám...

95
00:12:40,340 --> 00:12:43,540
...jiný vynález,
zde v holandském městě Delftu...

96
00:12:43,940 --> 00:12:46,940
...nás zavede na opačnou cestu
poznání.

97
00:12:57,860 --> 00:12:59,620
Před více než třemi staletími...

98
00:12:59,740 --> 00:13:03,300
...Antoni van Leeuwenhoek
zdokonalil primitivní mikroskop...

99
00:13:03,580 --> 00:13:06,860
...a použil ho ke studiu vodních kapek
z holandských vodních kanálů.

100
00:13:25,620 --> 00:13:27,580
Pojďte, přímo tady.

101
00:13:31,100 --> 00:13:33,500
Tak jako studenti dnes
dělají své vlastní objevy...

102
00:13:33,580 --> 00:13:35,940
...představte si moment, kdy van Leeuwenhoek...

103
00:13:36,020 --> 00:13:38,460
...koukal skrz
jeho mocnější nástroj...

104
00:13:38,500 --> 00:13:42,900
...a objevil živoucí říši
v kapce vody.

105
00:13:51,100 --> 00:13:53,980
Tento čilý svět jednobuněčné trepky...

106
00:13:54,340 --> 00:13:56,540
...je pouze milimetr velký.

107
00:13:57,180 --> 00:14:00,540
Tři mocniny deseti menší, než jeden metr.

108
00:14:04,660 --> 00:14:09,140
Mikroskop nám umožňuje pokračovat v naší cestě
do velmi malé říše.

109
00:14:10,620 --> 00:14:12,780
Jak se dostáváme k buněčnému jádru...

110
00:14:13,380 --> 00:14:15,860
...každý další kruh odkrývá svět...

111
00:14:16,100 --> 00:14:19,700
...desetkrát menšího průměru,
než ten předchozí.

112
00:14:22,980 --> 00:14:25,340
Hluboko v buněčném jádře...

113
00:14:25,380 --> 00:14:28,140
...narážíme na
opravdu pozoruhodné konstrukce.

114
00:14:28,980 --> 00:14:32,340
Dlouhé, šroubovité molekuly DNA.

115
00:14:35,300 --> 00:14:37,380
V DNA jsou uloženy chemické vzorce...

116
00:14:37,460 --> 00:14:40,620
...potřebné k rozmnožování vetšiny organismů
na naší planetě.

117
00:14:41,100 --> 00:14:45,100
Ať už jsou to trepky,
lidé nebo petúnie.

118
00:14:52,540 --> 00:14:54,980
Cestováním dále vidíme, že molekuly...

119
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
...jsou tvořeny dokonce menšími částmi,
zvanými atomy.

120
00:15:04,260 --> 00:15:07,460
Miniaturní svět běžného atomu
je vskutku velmi zvláštní.

121
00:15:08,580 --> 00:15:12,020
Jeho šest elektronů se hemží, zdá se,
na každém místě zároveň.

122
00:15:15,860 --> 00:15:18,180
Nyní nás naše cesta zavede do prázdna...

123
00:15:18,260 --> 00:15:21,460
...které se zdá tak rozsáhlé, jako
prostor mezi hvězdami.

124
00:15:22,940 --> 00:15:25,340
Před námi leží atomové jádro.

125
00:15:25,940 --> 00:15:27,780
Je tak neuvěřitelně malé...

126
00:15:28,300 --> 00:15:31,420
...že pokud by celý atom byl
velký jako promítací sál...

127
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
...potom by jádro bylo velké jako smítko prachu.

128
00:15:35,980 --> 00:15:39,580
Přesto obsahuje jádro
téměř všechnu hmotu atomu...

129
00:15:40,180 --> 00:15:42,540
...zabalenou do částic zvaných protony...

130
00:15:42,860 --> 00:15:44,220
...a neutrony.

131
00:15:46,020 --> 00:15:50,900
A ty jsou pro změnu tvořeny ještě menšími,
ještě záhadnějšími věcmi, takzvanými kvarky.

132
00:15:54,820 --> 00:15:56,260
Při zkoumání tohoto...

133
00:15:56,460 --> 00:15:58,580
...vnitřního vesmíru...

134
00:15:58,660 --> 00:16:01,300
...zajímá fyziky,
jestli tyto kvarky mohou obsahovat...

135
00:16:01,340 --> 00:16:03,820
...dokonce menší stavební jednotky hmoty.

136
00:16:11,380 --> 00:16:16,340
Vědci zkoumají tuto záhadu
v podzemním tunelu blízko Chicaga...

137
00:16:16,980 --> 00:16:20,260
...domově obrovského
urychlovače částic Fermilab...

138
00:16:20,860 --> 00:16:26,380
...navrženého tak, aby vytvořil podmínky
podobné těm, které existovaly při vzniku vesmíru.

139
00:16:30,100 --> 00:16:32,860
Miliony protonů a antiprotonů...

140
00:16:32,940 --> 00:16:35,660
...závodí těmito trubkami
v opačném směru...

141
00:16:35,740 --> 00:16:40,300
...téměř rychlostí světla.
Takové subatomické demoliční derby.

142
00:17:09,300 --> 00:17:13,220
Nyní naše kosmická cesta
vstupuje do jiné dimenze...

143
00:17:14,540 --> 00:17:16,580
...dimenze času...

144
00:17:16,940 --> 00:17:19,180
...kde jsou naše znalosti ještě méně jisté.

145
00:17:20,020 --> 00:17:23,140
Studiem drah těchto kvarků
vzniklých při kolizích protonů...

146
00:17:23,460 --> 00:17:27,300
...se snaží fyzici pochopit,
jak asi vypadal náš vesmír v jeho počátku...

147
00:17:27,380 --> 00:17:30,500
...po explozi
známé jako Velký třesk.

148
00:17:33,500 --> 00:17:35,580
Jeden z nich nám přibližuje onu teorii.

149
00:17:36,500 --> 00:17:38,060
Vítejte ve Fermilabu.

150
00:17:38,380 --> 00:17:41,100
Dnes vidí astronomové,
jak se vesmír rozpíná.

151
00:17:41,260 --> 00:17:43,700
Představte si, že pustíme tento proces pozpátku.

152
00:17:43,860 --> 00:17:45,340
Před miliardami let...

153
00:17:45,380 --> 00:17:48,700
...všechna hmota musela být stlačena
na obrovskou hustotu.

154
00:17:48,780 --> 00:17:50,020
Zdá se to neuvěřitené...

155
00:17:50,140 --> 00:17:51,740
...ale my si myslíme, že hmota...

156
00:17:51,860 --> 00:17:55,300
...tvořící vše, co vidíme
v celém vesmíru...

157
00:17:55,700 --> 00:17:59,700
...budovy, stromy, lidi, planety...

158
00:17:59,940 --> 00:18:02,540
...hvězdy těch nejvdálenějších galaxií...

159
00:18:03,140 --> 00:18:07,140
...byly tehdy nacpané dohromady
do objemu menšího než je tohle.

160
00:18:08,060 --> 00:18:09,260
A pak...

161
00:18:25,420 --> 00:18:29,220
Vesmír explodoval,
v salvu zářící energie.

162
00:18:31,460 --> 00:18:33,740
V těchto prvních, oslnivých momentech...

163
00:18:34,020 --> 00:18:37,940
...se nově narozený vesmír
začal rozpínat a chladnout.

164
00:18:39,340 --> 00:18:42,060
Kvarky se slučovaly
na protony a neutrony...

165
00:18:42,700 --> 00:18:45,980
...které později přitáhly elektrony
a vytvořily atomy...

166
00:18:46,940 --> 00:18:49,700
...a ta ohromná mlha opadla.

167
00:19:04,220 --> 00:19:06,180
Stovky milionů let...

168
00:19:06,260 --> 00:19:10,260
...působila gravitační síla na hmotu
a vytvořila obrovskou pavučinu.

169
00:19:11,140 --> 00:19:13,500
Architekturu celého vesmíru.

170
00:19:19,980 --> 00:19:21,940
Uběhly dvě miliardy let...

171
00:19:22,940 --> 00:19:26,780
...oblaka plynu a prachu zkondenzovaly
jako obrovské vodní kapky...

172
00:19:26,860 --> 00:19:29,860
...podél kosmických vláken
a zformovaly galaxie.

173
00:19:43,140 --> 00:19:45,460
Tam kde se hmota potkávala...

174
00:19:45,500 --> 00:19:47,900
...vznikly z galaxií velké shluky (clustery).

175
00:20:13,300 --> 00:20:16,220
Některé galaxie se vyvinuly do obrovských disků...

176
00:20:16,580 --> 00:20:19,260
...a spirál z hvězd, plynu a prachu.

177
00:20:21,100 --> 00:20:24,060
Sousedící galaxie byly uvězněné
jejich vzájemnou gravitací...

178
00:20:24,540 --> 00:20:27,340
...a spojovaly se při fantastických kolizích.

179
00:20:28,660 --> 00:20:31,500
Ve skutečnosti by to trvalo miliardu let.

180
00:21:10,540 --> 00:21:14,180
Gravitační síla
spojila dlouhé chvosty plynu a hvězd...

181
00:21:14,260 --> 00:21:16,100
...do nové obří galaxie.

182
00:21:19,260 --> 00:21:21,300
Přesto se hvězdy téměř nikdy nestřetnou...

183
00:21:22,420 --> 00:21:24,780
...protože vzdálenosti mezi nimi jsou obrovské.

184
00:21:35,220 --> 00:21:37,420
Uběhlo asi deset miliard let...

185
00:21:38,140 --> 00:21:40,300
...a můžeme potkat naší vlastní galaxii:

186
00:21:40,460 --> 00:21:41,860
Mléčnou dráhu.

187
00:21:42,860 --> 00:21:44,980
Tvořily se v ní hvězdy...

188
00:21:46,100 --> 00:21:47,820
...některé zanikly.

189
00:21:52,860 --> 00:21:55,420
Hvězdy jsou takové nukleární pece.

190
00:21:55,660 --> 00:21:58,140
Svítí dokud nespotřebují všechno své palivo.

191
00:21:58,500 --> 00:22:01,140
Velké hvězdy umírají explozivně.

192
00:22:15,820 --> 00:22:18,860
Tyto vybuchující hvězdy, supernovy...

193
00:22:19,660 --> 00:22:21,740
...vysílají životadárné prvky:

194
00:22:22,100 --> 00:22:25,500
Kyslík který dýcháme,
uhlík obsažený v našich svalech...

195
00:22:25,620 --> 00:22:27,340
...železo v naší krvi.

196
00:22:28,740 --> 00:22:30,700
Nyní se oblak kosmického plynu...

197
00:22:30,940 --> 00:22:34,540
...pokropen těmito prvky,
shlukuje v sevření gravitace.

198
00:22:40,500 --> 00:22:43,740
Nová hvězda, naše Slunce, začíná svítit.

199
00:22:46,860 --> 00:22:48,860
Kolem něj se formují planety.

200
00:22:51,740 --> 00:22:55,380
V jejich počátcích,
před více než čtyřmi miliardami let...

201
00:22:55,900 --> 00:22:58,820
...byly naše Země a Měsíc
neustále bombardovány...

202
00:22:58,860 --> 00:23:01,260
...kosmickým prachem, asteroidy...

203
00:23:02,620 --> 00:23:03,820
...a kometami.

204
00:23:59,420 --> 00:24:02,740
Díky drtivým dopadům,
vulkanickým plynům...

205
00:24:02,940 --> 00:24:06,980
...kyselému dešti a smrtícímu ultrafialovému záření
ze Slunce...

206
00:24:07,780 --> 00:24:10,340
...byla mladá Země velmi nehostinným světem.

207
00:24:13,900 --> 00:24:17,780
Přesto jsou už základní ingredience
potřebné ke vzniku života přítomny.

208
00:24:25,060 --> 00:24:26,060
Voda...

209
00:24:26,900 --> 00:24:28,060
...uhlík...

210
00:24:28,860 --> 00:24:30,420
...a energie.

211
00:24:32,000 --> 00:24:38,100
Vědci si myslí, že molekuly chráněné oceánem
se nějak slučovaly...

212
00:24:38,220 --> 00:24:41,100
...množily a daly vzniknout životu.

213
00:24:41,540 --> 00:24:46,220
Po miliony let,
byly jedinými organismy na Zemi malé bakterie.

214
00:24:46,860 --> 00:24:50,100
Některé, zvané modro-zelené bakterie...

215
00:24:50,300 --> 00:24:53,580
...pomalu vypouštěly malé bublinky kyslíku...

216
00:24:54,140 --> 00:24:57,700
...a zcela tak změnily atmosféru.

217
00:24:59,780 --> 00:25:04,940
Nahoře nad mraky se z tohoto kyslíku
vytvořila tenká vrstva ozónu...

218
00:25:05,220 --> 00:25:08,740
...pohlcující většinu ze slunečního
ultrafialového záření.

219
00:25:14,060 --> 00:25:16,460
V tomto změněném prostředí...

220
00:25:16,740 --> 00:25:19,660
...se začalo dařit novým organismům
žijícím ve vodě.

221
00:25:21,220 --> 00:25:24,740
Kolonie zelených řas
produkovaly víc kyslíku.

222
00:25:33,100 --> 00:25:37,060
A organismy se vyvinuly
v neuvěřitelnou pestrost druhů.

223
00:25:38,900 --> 00:25:43,060
Některé se schránkami nebo kostrami,
kvůli ochraně a opoře.

224
00:25:53,100 --> 00:25:58,060
Jiné se složitými životními cykly,
jako tento drobný korýš.

225
00:25:59,540 --> 00:26:04,620
Mělké vody oceánů
byly plné roztodivných životních forem.

226
00:26:17,820 --> 00:26:22,500
Další výzva pro život byla
kolonizovat nevlídnou, suchou zem.

227
00:26:26,020 --> 00:26:30,980
První byly bakterie, následované řasami,
rostlinami a živočichy.

228
00:26:56,460 --> 00:27:00,940
Objevili se obratlovci,
požírající jak rostliny, tak zvířata...

229
00:27:02,660 --> 00:27:06,300
...a vznikaly tak větší a větší
životní formy.

230
00:27:09,940 --> 00:27:12,500
Některé dobyly
vzdušnou říší...

231
00:27:13,700 --> 00:27:16,780
...a jiné zase velké pláně.

232
00:27:37,260 --> 00:27:41,140
Naše kosmická cesta od Velkého třesku
až k prvním lidem...

233
00:27:41,220 --> 00:27:44,260
...trvala asi 15 miliard let.

234
00:27:46,060 --> 00:27:48,820
Od začátku jsme byli objevitelé...

235
00:27:49,380 --> 00:27:52,260
...vynálezci a technici.

236
00:28:00,900 --> 00:28:05,260
A během několika málo tisíců let,
pouhého okamžiku v kosmickém životě...

237
00:28:05,740 --> 00:28:10,620
...nás zvědavost a technologie
vezme zpět ke hvězdám.

238
00:28:40,780 --> 00:28:42,940
Od doby, kdy byl vypuštěn na oběžnou dráhu...

239
00:28:43,100 --> 00:28:45,820
...zachytil Hubbleův vesmírný teleskop
obrazy...

240
00:28:45,900 --> 00:28:48,100
...které odkrývají ještě krásnější...

241
00:28:48,180 --> 00:28:52,460
...a záhadnější místa ve vesmíru,
kde hvězdy zanikají.

242
00:28:56,940 --> 00:28:58,820
Uvnitř Orlí mlhoviny...

243
00:28:59,020 --> 00:29:03,300
...podivné věže zářícího plynu
dávají zrod novým hvězdám.

244
00:29:05,580 --> 00:29:07,580
Ve velké mlhovině Orion...

245
00:29:07,660 --> 00:29:12,780
...disky prachu, zdá se, formují
sluneční soustavu podobnou té naší.

246
00:29:16,700 --> 00:29:20,980
Velké dobrodružství objevování vesmíru
pokračuje rychle kupředu...

247
00:29:21,220 --> 00:29:25,100
...bere nás do světů
které byly dříve možné jen v science-fiction...

248
00:29:25,420 --> 00:29:28,380
...jako třeba záhadné černé díry.

249
00:29:33,860 --> 00:29:38,060
Tato obří rudá hvězda
je pomalu požírána...

250
00:29:38,220 --> 00:29:41,940
...a její plyn mizí v útrobách
černé díry.

251
00:29:46,620 --> 00:29:50,940
Některé černé díry mohou být zhroucená jádra
velmi velkých hvězd...

252
00:29:51,300 --> 00:29:55,500
...s gravitací tak silnou,
že jim neunikne ani světlo.

253
00:29:56,020 --> 00:30:00,500
Mohou být ale detekovány, když zachytí
a polykají blízké hvězdy.

254
00:30:10,420 --> 00:30:12,580
Poprvé v naší historii...

255
00:30:12,660 --> 00:30:17,180
...máme silný důkaz,
že existují planety obíhající jiné hvězdy.

256
00:30:18,900 --> 00:30:23,380
Vědci si myslí, že jich mohou být milióny
Zemi podobných, jenom v naší galaxii.

257
00:30:27,620 --> 00:30:30,700
Jestliže ano, existuje na některých život?

258
00:30:35,580 --> 00:30:37,780
Některé radiové teleskopy hledají signály...

259
00:30:37,900 --> 00:30:41,140
...které mohou odhalit přítomnost
mimozemských civilizací.

260
00:30:42,820 --> 00:30:44,300
Je to skličující úkol.

261
00:30:45,060 --> 00:30:48,180
Pokud ale jednoho dne přijmeme signál...

262
00:30:48,700 --> 00:30:51,660
...navždy to změní náš pohled
na sebe sama...

263
00:30:52,300 --> 00:30:53,980
...a náš vesmír.

264
00:31:19,300 --> 00:31:23,260
Teleskopy, jako tento obří
na observatoři Keck na Havaji...

265
00:31:23,460 --> 00:31:26,660
...jsou jako stroje času
zachytávající slabé světlo...

266
00:31:26,700 --> 00:31:30,140
...které k nám putovalo
skrz celou kosmickou historii.

267
00:31:31,020 --> 00:31:35,940
Čím hlouběji do vesmíru se astronomové podívají,
tím vidí dále do minulosti.

268
00:31:52,420 --> 00:31:54,740
Čím více se toho o vesmíru naučíme...

269
00:31:55,260 --> 00:31:57,620
...tím více záhad objevíme...

270
00:31:58,140 --> 00:32:03,260
...a nastolíme otázky pro příští generace
kosmických badatelů.

271
00:32:06,940 --> 00:32:10,340
Bude se vesmír rozpínat donekonečna?

272
00:32:11,140 --> 00:32:13,580
Jak přesně vzniknul život?

273
00:32:14,540 --> 00:32:18,100
Mohou tu být i jiné vesmíry?

274
00:32:18,900 --> 00:32:21,860
A jsou zde jiní,
někde ve vesmíru...

275
00:32:22,060 --> 00:32:23,980
...pokládající si tu samou otázku?

276
00:32:24,780 --> 00:32:28,220
Už jenom položit si takové otázky je velmi ctižádostivé.

277
00:32:28,940 --> 00:32:32,260
Ale podívejme se jak daleko jsme až docestovali,
od doby, kdy naši předci...

278
00:32:32,340 --> 00:32:35,820
...udělali první krok na kosmické cestě.

279
00:34:12,980 --> 00:34:17,580
"Člověk musí pochopit jeho vesmír
aby porozumněl svému osudu."

280
00:34:18,940 --> 00:34:22,620
"Kdo ví, jaké záhady
budou vyřešeny v našem životě..."

281
00:34:22,980 --> 00:34:27,300
"...a jaké nové hádanky se stanou
výzvou pro příští generace?"





































































































........