1
00:00:39,960 --> 00:00:43,635
Palivové systémy běží,
ICC-4 běží, předávání řízení běží.

2
00:00:44,840 --> 00:00:48,037
Oklahomo, T-30 sekund do zážehu.

3
00:00:54,200 --> 00:00:56,794
Odpojování zdviže zahájeno
podle programu.

4
00:00:56,880 --> 00:00:59,917
GOSO, zahajte automatický start
a my předáme řízení...

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,275
počítačům na palubě Oklahomy.

6
00:01:02,360 --> 00:01:04,271
Tři hlavní motory.

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,317
... tlakový systém aktivován.
13 sekund.

8
00:01:10,400 --> 00:01:11,515
Rozumím.

9
00:01:13,760 --> 00:01:16,354
Uzavřete průzory
a spusťte cirkulaci kyslíku.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,512
Za všechny v řídícím středisku
vám přeju skvělý let.

11
00:01:19,600 --> 00:01:22,956
Díky za pomoc, Houstone, těšíme se.

12
00:01:27,960 --> 00:01:29,712
A jsme ve vzduchu.

13
00:01:55,200 --> 00:01:57,350
Oklahomo, potvrzujeme oddělení.

14
00:01:57,440 --> 00:01:59,590
Připravte se
na orbitální telemetrii.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,035
Jsme připraveni k napojení.

16
00:02:14,720 --> 00:02:17,029
Oklahomo, začneme s výstupem.

17
00:02:17,360 --> 00:02:19,874
Collinsi, jsi 10 metrů od teleskopu.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,632
Připojí se k tobě Davis.

19
00:02:21,920 --> 00:02:23,069
Rozumím.

20
00:02:24,080 --> 00:02:27,755
Oklahomo, tady Davis.
Právě míjím loď.

21
00:02:27,920 --> 00:02:30,957
Oklahomo, myslím,
že vás můžeme předat komunikačnímu.

22
00:02:37,240 --> 00:02:39,754
Vodící lišty jdou trochu ztuha.

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,391
Včera jsem se trápil
........