1
00:00:09,199 --> 00:00:17,099
Překlad Marty

2
00:00:17,100 --> 00:00:25,100
Doplnění překladu Killer22

3
00:00:36,100 --> 00:00:38,300
- Prosím.
- Jedeme!

4
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Rychleji!

5
00:01:02,702 --> 00:01:05,602
- Hej, co tam máš za motor?
- Nedáš si závod?

6
00:02:34,402 --> 00:02:39,002
Je mi líto. Oblast je uzavřena kvůli
zbraňovým zkouškám pro dalších 24 hodin.

7
00:02:39,003 --> 00:02:40,603
Dovnitř nesmí ani
nikdo ze základny.

8
00:02:41,504 --> 00:02:43,004
Dobré odpoledne, pane.

9
00:02:50,605 --> 00:02:53,905
To se týká i vás, plukovníku.
Pentagon nařídil...

10
00:03:10,806 --> 00:03:12,906
VSTUP ZAKÁZÁN

11
00:04:17,507 --> 00:04:19,107
Rusové.

12
00:04:20,808 --> 00:04:22,308
Tohle nebude snadný.

13
00:04:23,109 --> 00:04:27,609
- Ne tak snadný, jak tomu bývalo.
- Zažili jsme horší věci. - Jo? kdy?

14
00:04:27,810 --> 00:04:30,710
- Ve Flensburgu jich bylo dvojnásobně.
- Taky jsme byli mladší.

15
00:04:30,711 --> 00:04:31,911
Já jsem pořád mladej.

16
00:04:32,111 --> 00:04:36,611
Měli jsme zbraně.
Dej ty ruce dolů, ztrapňuješ nás.

17
00:04:37,412 --> 00:04:40,112
Sázím 500 babek,
že z toho vyváznem.

18
00:04:50,113 --> 00:04:52,313
Řekněme 100 babek.

19
00:04:55,614 --> 00:04:57,414
Poznáváte tu budovu, že?

20
00:05:04,615 --> 00:05:06,315
Poser se.

21
00:05:11,416 --> 00:05:16,016
Promiň. Chtěl jsem říct:
"Poser se, soudruhu".

22
00:05:33,417 --> 00:05:36,217
- Kde jste ho našli?
- V Mexiku.

23
........