1
00:00:11,030 --> 00:00:18,482
AMERICKÉ KOLONIE
Je třetí rok války mezi Anglií a Francií
o držení kontinentu

2
00:00:20,429 --> 00:00:26,600
Tři muži, poslední ze svého lidu,
jsou na hranici západně od řeky Hudson

3
00:03:51,172 --> 00:03:55,664
Je nám líto, že sme tě zabili bratře.

4
00:03:58,040 --> 00:04:03,440
Ctíme si tvé odvahy, rychlosti a síly.

5
00:04:42,191 --> 00:04:45,217
Dobrý den!
John Cameron!

6
00:04:46,295 --> 00:04:50,755
Alexandro,
připrav tři další místa.

7
00:04:50,833 --> 00:04:54,860
- Chingachgook! Jak se máte?

8
00:04:54,937 --> 00:04:58,668
Pán života
je dobrý, Johne.

9
00:04:58,741 --> 00:05:01,039
Další rok uběhl.

10
00:05:02,512 --> 00:05:06,846
- A jak je to s tebou?
- Vystačím si. Ano.

11
00:05:09,719 --> 00:05:12,381
Nathaniel.

12
00:05:12,455 --> 00:05:14,389
Dobrý den, Johne.

13
00:05:14,457 --> 00:05:17,654
- Vyčistils další čtvrtku, jak vidím.
- Ano.

14
00:05:18,794 --> 00:05:20,728
- Alexandro.
- Vítej.

15
00:05:20,796 --> 00:05:22,821
- Jacku, jak se máš?
- Dobrý den, Nathaniel.

16
00:05:22,899 --> 00:05:25,424
- Jak bylo?
- Dobře. Díky.

17
00:05:25,501 --> 00:05:27,662
Kde jste vy
kluci chytali?

18
00:05:27,737 --> 00:05:30,228
Západ
Continentalu.

19
00:05:30,306 --> 00:05:32,706
Proč je Uncas s tebou?

20
00:05:32,775 --> 00:05:36,609
Měl by se usadit se ženou,
a založit rodinu.

21
00:05:36,679 --> 00:05:40,137
Hey! Hey! Hey, Uncasi, podívej!

22
00:05:40,216 --> 00:05:44,175
........