1
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
www.titulky.com

2
00:01:04,439 --> 00:01:08,151
Lidé mi vždy
svěřovali svá tajemství,

3
00:01:08,277 --> 00:01:12,114
ale komu se můžu svěřovat já?

4
00:01:12,197 --> 00:01:15,617
Tobě, jenom tobě.

5
00:01:47,608 --> 00:01:50,319
První den nového školního roku.

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,158
Míří sem místní
pubertální proletariát,

7
00:01:56,241 --> 00:02:02,331
budoucí instalatéři a prodavači
a bezpochyby i teroristé.

8
00:02:04,958 --> 00:02:09,546
Dřív jsme zabavovali
cigarety a porno časopisy.

9
00:02:09,630 --> 00:02:12,674
Teď jsou to nože a kokain.

10
00:02:14,801 --> 00:02:17,304
Říkají tomu pokrok.

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,727
Tony.

12
00:02:23,810 --> 00:02:26,772
Paní Hartová, výtvarná výchova.

13
00:02:26,855 --> 00:02:31,985
V roce 1517 přibil Martin Luther
svých 95 tezí na kostelní vrata

14
00:02:32,069 --> 00:02:36,490
ve Wittenbergu.

15
00:02:40,077 --> 00:02:42,120
Jedová bába.

16
00:02:47,417 --> 00:02:49,503
Vysmahni, čuráku.

17
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Pokud jste mi ještě nedodali zprávy,

18
00:02:54,466 --> 00:02:58,720
dejte mi je prosím teď.
Díky, Bille, Mary.

19
00:02:58,804 --> 00:03:01,932
Díky, Johne.
Děkuji, Elaine.

20
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
Už znáte novou učitelku
výtvarné výchovy Shebu Hartovou?

21
00:03:07,104 --> 00:03:10,858
Požádal jsem Shebu,
aby na tuto schůzi přišla. Jak všichni víte,

22
00:03:10,941 --> 00:03:15,821
považuji umění za klíčové v naší snaze
o reformu prostřednictvím kultivace.

23
00:03:15,904 --> 00:03:18,657
........