;By Prasatko
;http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1
;ptr5@centrum.cz

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,30,&H00ffFFFF,&H00ffFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,20,20,25,1
Style: creditsL, Times New Roman, 36, &H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000, 0,-1,0,0,100,100,0,0.00,2,2,1,7,20,20,50,1
Style: note,Times New Roman,28,&H0099FFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0.00,2,2,0,8,10,10,10,1
Style: note2,Arial Narrow,34,&H00ffFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,2,2,0,8,10,10,10,1
Style: song,Monotype Corsiva,38,&H00FFd3d3,&H00FFacac,&H00550000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,2,2,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,creditsL,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\b0\u1}Přeložilo:{\r\b1}\N\NPrasátko
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:16.00,creditsL,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\b0\u1}Korektura:{\r\b1}\N\NKitsune
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:22.00,creditsL,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\b0\u1}Překlad písniček & Ass titulky:{\r\b1}\N\NPrasátko
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,creditsL,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\b0\u1}WWW:{\r\b1}\N\Nhttp://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1

Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.96,note,,0000,0000,0000,,Kashimashi čteme "Kašimaši"
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.96,note2,,0000,0000,0000,,Kashimashi ~Dívka potkává dívku~

Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Formace provedena. Systém pro zneviditelňování lodi ve fázi 5.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Naše přítomnost zatím nebyla odhalena.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Urychlete údržbu komunikačních systémů. Zahajte poslední kontrolu stavu pozemšťanů.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Provedu.
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:21.09,note2,,0000,0000,0000,,{\pos(320,270)}Tokio, Kashimashi
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:26.09,note2,,0000,0000,0000,,{\pos(320,270)}Hora Kashima
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.09,note,,0000,0000,0000,,Na ceduli: Hora Kashima, Horská stezka
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:40.49,note,,0000,0000,0000,,Japonské názvy pro rostliny
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Yobusumasou
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Momijigasa
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Iwagarashi
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Dokudami
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Všechny vypadají tak zdravě.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:01.50,note,,0000,0000,0000,,Chan = oslovení pro kamarádku, čteme "čan"
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to tady dole, kde jsem poprvé mluvil s Yasunou-chan?
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:10.51,note2,,0000,0000,0000,,{\pos(320,270)}Den, kdy se kluk změnil
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.81,note2,,0000,0000,0000,,{\pos(320,270)}Střední škola Kashima
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Na značku...
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Připrav se...
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Teď!
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Tomari, to byl skvělý čas!
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu? Tak to zkusíme ještě jednou!
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ayuki!
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:12.73,note,,0000,0000,0000,,Čteme "Asta"
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Asuta.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Neviděla jsi Hazumu?
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Neviděla.
Dialogue: 0,0:04:18.35,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Aha...
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Hele! Stalo se něco?
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,C-Co? N-n-n-n-nic!
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,No nic, zajedu se kouknout do školy.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Stejně díky, Ayuki!
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Zase jsem spadnul... Stejně jako předtím.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to právě tady.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Předtím, na tomto místě.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Au...
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:05.49,note,,0000,0000,0000,,San = slušné oslovení (pan, paní, slečna)\NKamiizumi čteme Kamízumi.
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Moment, ty jsi...Kamiizumi-san.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.13,note,,0000,0000,0000,,Kun = oslovení kluka mezi kamarády
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Osaragi Hazumu-kun?
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,P-Promiň, já jsem tady sám sbíral rostliny. Jsem z pěstitelského kroužku.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.40,Default,,0000,0000,0000,,J-Já jsem se ztratila rodičům...
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Jsou tady?
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Říká se, že teď jsou pupeny devětsilu nejlepší, tak jsme přišli nějaké posbírat.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Znám jedno skvělé místo!
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Málokdo o tomto místě ví...
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Na.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji!
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.73,Default,,0000,0000,0000,,A tímhle je další.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Posbíráme víc a překvapíme tvoje rodiče.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Osaragi-kun... Ty jsi skoro jako holka.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Jej, promiň! To jsem neměla říkat.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,To je v pohodě. Slyším to často. Všichni říkají, že mám dívčí tvář.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Nic si z toho nedělej!
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Na, už jsou všechny sebrané.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Díky!
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Co? Hazumu?
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Nemá v kroužku žádné aktivity, takže v neděli asi ve škole asi nebude.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, to jo...
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Co se stalo?
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Nic zvláštního, jen jsem mu chtěl dát nějaké věci.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Co je to?
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,To je tajemství mezi kluky!
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsi u Kamiizumině místě?
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Co? Ne...
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Poslední dobou si jsou opravdu blízcí. Ta zahrada tímhle...
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,He? Už tam není?
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Všichni z druhého ročníku sem!
........