{1090}{1150}www.titulky.com
{1170}{1195}Kikina uvádí
{6455}{6493}Podej mi ruku!
{6608}{6648}Podej mi ruku.
{7336}{7443}- Myslela jsem, že už tě nic nebolí.|- To je ten hrozný korzet. Škrtí mě.
{7456}{7529}Není elastický? Jak nemoderní.
{7541}{7634}Znáš policejní doktory.|Nemají pro módu porozumění.
{7658}{7714}Zítra ale k tomu dojde.
{7720}{7757}K čemu?
{7762}{7820}Korzet půjde pryč.
{7835}{7895}Zítra se už budu moci poškrábat.
{7897}{8013}Tenhle krám vyhodím z okna.|Budu zas volný.
{8046}{8108}Midge, nosí podle tebe hodně mužů korzet?
{8116}{8164}- Víc než si myslíš.|- Vážně?
{8166}{8235}To víš z osobní zkušenosti nebo...
{8240}{8269}Prosím tě.
{8294}{8368}- Co bude pozítří?|- Jak to myslíš?
{8372}{8465}Co budeš dělat, až odejdeš od policie?
{8496}{8575}- To zní jako výčitka.|- Ne, jde o tvůj život.
{8577}{8635}Ty ses jako slibný mladý právník rozhodl,
{8637}{8701}že se jednou staneš policejním šéfem.
{8704}{8761}- Musel jsem odejít.|- Proč?
{8771}{8856}Kvůli tomu strachu z výšek, té akrofobii.
{8858}{8925}V noci se budím a vidím, jak ten policista...
{8927}{8991}padá ze střechy a já k němu natahuji ruku...
{8994}{9077}- To nebyla tvoje vina.|- To mi říká každý.
{9085}{9176}- Johnny, lékaři ti vysvětlili...|- Já vím, já vím.
{9184}{9273}Mám akrofobii, která mi působí závratě.
{9290}{9355}To jsem zjistil ve správnou chvíli.
{9358}{9466}Máš ji a už se jí nezbavíš.|A není to ničí vina. Tak proč jsi odešel?
{9468}{9539}To mám sedět celý den za stolem,|přikovaný k židli?
{9541}{9630}- Tam je tvoje místo.|- A co moje akrofobie?
{9632}{9711}Představ si, jak sedím u psacího stolu.
{9716}{9776}Spadne mi tužka na zem...
{9778}{9864}a já se sehnu, abych ji sebral,|a bum, akrofobie se mi vrátí.
{9926}{9969}Co si počneš?
{9982}{10046}Nějakou dobu budu bez práce.
{10052}{10148}Nezapomeň, že jsem, jak se říká,|finančně nezávislý.
{10150}{10185}Poměrně nezávislý.
{10218}{10269}Proč na čas neodjedeš?
{10271}{10356}Abych zapomněl?|Midge, nesnaž se být tak mateřská.
{10392}{10436}Nehrozí nebezpečí, že se zblázním.
{10438}{10531}- Měl jsi tenhle týden závratě?|- Mám ji právě teď.
{10561}{10631}Midge, ta hudba. Nemyslíš, že je trochu...
{10713}{10758}Co je tohle?
{10812}{10851}Podprsenka.
{10855}{10927}Už jsi o nich snad slyšel.|Jsi už velký chlapec.
{10929}{10983}Takovou jsem ještě neviděl.
{10993}{11056}Zbrusu nový typ. Speciálně vyztužený.
{11077}{11186}Bez ramínek, bez zadního zapínání,|ale funguje jako normální podprsenka.
{11188}{11255}Je založena na principu|konzolového nosníku.
{11262}{11292}Opravdu?
{11300}{11373}Navrhl ji tu jeden letecký inženýr.
{11376}{11435}Přišel na to po práci.
{11438}{11476}Zvláštní koníček.
{11522}{11577}To je ale kutil.
{11630}{11678}Co tvůj milostný život, Midge?
{11698}{11756}Tomu říkám logická návaznost.
{11758}{11786}Tak co?
{11813}{11842}Normální.
{11856}{11903}To se nikdy nevdáš?
{11905}{11977}Víš, že pro mě existuje jediný muž, Johnny.
{11979}{12056}Myslíš mě. Kdysi jsme byli zasnoubeni, že?
{12095}{12166}- Celé tři týdny.|- Zlaté časy studií.
{12198}{12284}To zasnoubení jsi ale zrušila ty, pamatuješ?
{12286}{12358}Jsem stále volný. Volný Ferguson.
{12370}{12474}Midge, pamatuješ si z univerzity|jistého Gavina Elstera?
{12484}{12547}- Gavina Elstera?|- Ano, je to zvláštní jméno.
{12555}{12598}Měla bych? Ne, nepamatuji.
{12639}{12734}Dnes mi volal. Během války|jsem o něm neměl zprávy.
{12736}{12804}Prý odjel na východní pobřeží.|Zřejmě se vrátil.
{12808}{12889}- Číslo je z Misijní čtvrti.|- Ze čtvrti tuláků, že?
{12899}{12934}Není to vyloučeno.
{12937}{13023}Nejspíš žije jako tulák|a chce tě pumpnout o frťana.
{13025}{13126}Jsem taky tulák. Koupím mu pár frťanů|a vypovím mu svoje problémy.
{13128}{13205}Dnes večer ale ne.|Co kdybychom si zašli na pivo?
{13213}{13248}Promiň, ale mám práci.
{13250}{13300}Tak asi půjdu domů.
{13387}{13458}Jak jsi to myslela, že se jí nezbavím?
{13468}{13494}Čeho?
{13520}{13557}Akrofobie.
{13577}{13615}Ptala jsem se doktora.
{13629}{13726}Řekl, že by to napravil jen další podobný|šok, ale asi ne.
{13728}{13799}Nebudeš se přece vrhat znova ze střechy,|abys to zjistil?
{13801}{13857}- Myslím, že na to vyzraji.|- Jak?
{13861}{13899}Mám na to teorii.
{13904}{14008}Když si budu na výšky pomalinku zvykat,
{14036}{14099}jen pomalu, postupně, víš?
{14101}{14159}Ukážu ti, jak to myslím. Tak.
{14191}{14234}Ukážu ti to.
{14260}{14311}- Začneme s tímhle.|- S tím?
{14313}{14385}A s čím mám začít, s mostem Golden Gate?
{14387}{14433}Dívej se.
{14467}{14491}Tak.
{14543}{14619}A dívám se nahoru, dívám se dolů.
{14673}{14750}- To nemyslíš vážně. Počkej.|- Nic to není.
{14783}{14826}- Tak.|- Výborně.
{14844}{14903}Postav ji tamhle.
{14963}{15015}Tak, to je první krok.
{15071}{15120}Teď druhý krok.
........