{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3091}{3139}{y:i}- Randolphe?|{y:i}- Ano?
{3143}{3202}{y:i}- Co děláš?|{y:i}- Nic.
{3206}{3270}{y:i}- Kam jdeš?|{y:i}- Nikam.
{3561}{3609}Indiáni?
{3667}{3760}{y:i}- Nic nedělej, dokud nepřijdu dolů!|- Dobře.
{4692}{4764}{y:i}- Bonjour, jeune homme.|- Jo, jasně.
{7460}{7511}Můžu si vzít kostku cukru?
{7542}{7609}”Můžu si vzít kostku cukru?”, povídám.
{7713}{7767}Kostku cukru? Samozřejmě.
{7771}{7827}- Vy nějste Švýcar.|- Ukážu ti kouzlo.
{7831}{7934}- Jste Němec?|- Položím si cukr na ruku.
{7938}{8038}Teď si dej ruku dospod a čekej...
{8042}{8122}Prostrčím ten cukr rukou.
{8126}{8214}- Vy jste Angličan nebo co?|- Tak tady to je.
{8252}{8334}Mohl byste být Polák. Ano?|Já jsem Američan.
{8338}{8420}- Tak to jsme dva.|- Nemluvíte jako Američan.
{8424}{8532}- Protože žiji v Evropě.|- V Evropě? Proč? Co se stalo?
{8536}{8613}- Vybral jsem si to. Líbí se mi tu.|- Vám se tu líbí? V Evropě?
{8617}{8707}- Škodí ti to na zuby.|- Já už žádné nemám.
{8711}{8790}- Vy jste zubař?|- Ne, nějsem.
{8794}{8846}- Vidíte?|- Proboha.
{8850}{8956}Už jich mám jen sedm. Matka je včera|počítala a jeden mi přitom vypadl.
{8960}{9058}Řekla, že mi dá pohlavek, jestli mi|ještě nějaký vypadne. Já za to nemůžu.
{9062}{9180}Vypadávají kvůli místnímu podnebí.|Tyhle hotely. Vy máte rád hotely?
{9184}{9289}- Vy tu bydlíte?|- Přijel jsem jen navštívit tetičku.
{9293}{9414}- Škodí ti to na zuby.|- Tak si musím koupit nějaké bonbóny.
{9418}{9501}Jenom americké bonbóny se dají jíst.|Máte ji rád?
{9505}{9588}- Koho?|- Myslel jsem, že jste Němec. Tetičku.
{9592}{9702}- Je to moje teta. Ano, mám ji rád.|- Vsadím se, že ne.
{10330}{10407}Randolphe, jen to zkus a uvidíš.
{10613}{10714}- Co na to říkáte?|- Má pravdu. Jak ji znáš?
{10718}{10766}Já ji neznám.
{10770}{10822}Je to moje sestra.
{11351}{11456}- Co to děláš?|- Lezu na Alpy. Takhle.
{11460}{11525}Takhle se vracíš dolů.
{11529}{11580}- Je to Američan.|- Raději mlč.
{11584}{11656}Váš bratr a já|jsme se už seznámili.
{11673}{11786}- Tu hůl snad nebereš do Itálie?|- Ano, beru.
{11790}{11923}- Radši ji tu někde nechej.|- Itálie? Uvažujete o Simplonu?
{11927}{12002}- O které hoře uvažujeme?|- Uvažujeme?
{12006}{12066}No, kudy přejedeme. Dolů do Itálie.
{12070}{12158}- Já chci jet do Ameriky!|- Itálie je překrásná.
{12162}{12258}- Mají tam bonbóny?|- Už jsi měl dost. Matka říká totéž.
{12262}{12326}Bonbón už jsem nějedl 100 týdnů!
{12375}{12430}Nádherný výhled.
{12434}{12496}Je vidět až na Dents du Midi.
{12500}{12577}- Ukažte jí to kouzlo.|- Není až tak dobré.


{12581}{12679}- Nechcete se posadit?|- Raději jen tak postávám.
{12683}{12762}- Je to Američan.|- Opravdový Američan?
{12766}{12870}- Připadáte mi spíš jako Němec.|- To jsem mu taky říkal.
{12874}{12973}Už jsem potkal Němce, kteří mluví|jako Američani, ale ne naopak.
{12977}{13055}- Jsme ze státu New York.|- Kde bych teď chtěl být.
{13059}{13186}- Ani neznám tvé jméno.|- Randolph C. Miller. Řeknu vám její.
{13190}{13302}- Rád bych ho znal.|- Daisy Millerová, jinak než na kartě.
{13306}{13414}- Škoda, že pro vás žádnou němám.|- Spřávně je to Annie P. Millerová.
{13418}{13542}Můj oteč je Ezra B. Miller. Není tu|v Evropě. Je někde, kde je mu líp.
{13546}{13651}- To je mi líto.|- Je v Schenectady. Je moc bohatý.
{13655}{13718}Vylezu si na ten strom.


{13770}{13860}Němá rád Evropu.|Ani mě němá rád.
{13864}{13988}Němá tu kamarády. Vlastně jednoho má,|ale ten chodí všude s učitelem.
{13992}{14095}- Váš bratr němá žádného učitele?|- Matka o jedné učitelce uvažovala.
{14099}{14178}O jedné americké dámě.|Paní Sandersové z Bostonu.
{14182}{14293}Ale Randolph nechtěl,|aby učitelka cestovala s námi.
{14297}{14378}Řekl, že by nechtěl mít hodiny ve vlaku.
{14382}{14467}Potkali jsme ve vlaku jednů|Angličanku, slečnu Featherstonovou?
{14471}{14557}Ptala se mě, proč nedávám|Randolphovi “vzdělání”.
{14561}{14661}- Mohl by vzdělávat mě. Je chytrý.|- Zdá se, že ano.
{14665}{14755}Jsou v Itálii lidé,|kteří provozují takové věci?
{14759}{14871}V Itálii najdete lidi,|kteří provozují téměř cokoliv.
{14875}{14977}- Jde na střední školu. Taky ji máte?|- Ano, v Ženevě.
{14991}{15098}Slečna Featherstonová se ptala,|jestli v Americe bydlíme v hotelech.
{15102}{15187}Nikdy jsem nebyla v tolika hotelech,|než jsme přijeli do Evropy.
{15191}{15270}- V Evropě jsou samé hotely.|- Je jich tady hodně.
{15274}{15372}- Myslím, že Evropa je úplně sladká.|- To jsem rád...
{15376}{15459}Nezklamala mě.|Tolik jsem o ní slyšela.
{15463}{15533}Bylo tu mnoho mých důvěřných přátel.
{15537}{15633}Kdykoli si obléknu šaty z Paříže,|připadám si jak v Evropě.
{15637}{15738}- Čekáte na někoho?|- Doprovázím tetu na léčebnou kúru.
{15742}{15841}Kvůli nim jsem si stále přála|být v Evropě. Kvůli šatům.
{15845}{15906}- Čím trpí?|- Promiňte?
{15910}{15986}- Vaše teta.|- Vším, co jí doktoři naznačí.
{15990}{16095}Ale nevím, kde se tady|skrývá společnost. Vy to víte?
{16099}{16181}- No, já...|- Žádnou společnost jsem neviděla.
{16185}{16262}- Vy taky berete léčebnou kúru?|- Doufám, že ji nepotřebuji.
{16266}{16351}Jsem ráda ve společnosti.|Vždy jsem jí měla spousty.
{16355}{16458}Nějen v Schenectady,|ale i v New Yorku, tam je jí spousta.
{16462}{16548}Loni v zimě mě pozvali na 17 večeří,|z toho třikrát pánové.
{16553}{16682}Mám tam víc přátel. Víc|pánských přátel. A víc přítelkyň.
{16686}{16798}- Mám spoustu pánské společnosti.|- Rozumím.
{16833}{16894}- Byl jste už na hradě?|- Chillonu?
{16898}{16954}- Prosím?|- Château de Chillon.
{16958}{17010}- Byl jste tam?|- Ano. A vy?
{17014}{17065}Ne. Ale hrozně bych tam chtěla.
{17069}{17136}Nechci odjet, aniž bych ho viděla.
{17140}{17198}Dá se tam jet kočárem nebo parníkem.
........