{949}{1009}www.titulky.com
{1029}{1108}SKLENĚNÉ PEKLO
{4830}{4929}TĚM, JEŽ OBĚTUJÍ SVÉ|ŽIVOTY, ABY DRUZÍ MOHLI ŽÍT,
{4935}{4999}HASIČŮM|CELÉHO SVĚTA,
{5005}{5068}TĚM JE S VDĚČNOSTÍ|VĚNOVÁN TENTO FILM.
{7612}{7675}-Tak jaké to bylo?|-Fajn.
{7686}{7756}-Jdeš do toho?|-Plnou parou.
{7762}{7820}Můžu ti to nějak rozmluvit?
{7825}{7870}Ne. V žádným případě.
{7902}{7957}Znám starý rčení:
{7994}{8076}Nezáleží,|jak horko tam je ve dne,
{8082}{8159}-v noci tam...|-Tam nejde dělat vůbec nic.
{8164}{8257}Co tam sakra budeš|po nocích dělat?
{8274}{8312}Spát na vavřínech.
{8366}{8480}Dougu, seš městskej kluk,|budeš se hned nudit.
{8490}{8532}Budeš zpátky za 2 týdny.
{8647}{8691}Pojď na chvíli ke mně.
{8697}{8760}Nahoře čekají lidi.
{8837}{8879}Chtěl jsem ti říct,
{8885}{8965}že večer na otevření|přijede senátor Parker.
{8970}{9048}Skoro zaručil|kontrakt na obnovu měst.
{9064}{9100}Víš, co to znamená?
{9105}{9175}Mrakodrapy jako tenhle|po celý zemi.
{9181}{9240}Budeš projektovat. Já stavět.
{9246}{9316}Jime, trpíš komplexem|velkých staveb.
{9322}{9361}Nikdy neodjedeš.
{9367}{9465}Po večírku se přijď dolů podívat,|jak pálím smoking.
{9780}{9817}Dobře, že seš zpátky.
{9827}{9876}Dougu, nerozumím tomu.
{9882}{9926}Regulátory se zavírají.
{9932}{10006}-Co takhle říct ahoj?|-Ahoj.
{10012}{10047}-Jak se máš?|-Dobře.
{10052}{10085}Prospělo ti to.
{10090}{10146}-Dobrý den, pane Robertsi.|-Moment.
{10152}{10183}Budeš nám chybět.
{10187}{10241}-Duncan to ví?|-Jen se usmívá.
{10247}{10308}-Jaký tam jsou elektromagnety?|-Dougu?
{10314}{10400}-Thompson G-4.|-Neměly by tam být G-12?
{10419}{10505}To je z tý paniky|na poslední chvíli. Zařídím to.
{10510}{10563}V Atlantě je spodní voda.
{10569}{10608}Přines mi pak plány.
{10614}{10656}Co Chicago?
{10662}{10714}-Philadelphie?|-Za chvíli, hoši.
{10755}{10786}Dobrý den.
{10792}{10821}Vítejte zpátky.
{10851}{10905}Přijímáte hovory?
{10914}{10941}Kdo je tam?
{11014}{11065}Ne, nepřijímám hovory.
{11814}{11861}My nebudeme mluvit?
{11867}{11925}Ne. Mám pauzu na oběd.
{11984}{12043}Ale já nejsem cheeseburger.
{12057}{12130}Jsi lepší.|Samý protein, žádné pečivo.
{12136}{12211}Jen k tobě potřebuju|asi osm sklenic vody.
{12217}{12286}A já zase to,|co je v tom kufru.
{12292}{12385}Mám tam pro tebe|sexy prádýlko za 140 dolarů.
{12417}{12460}Nejdřív to hlavní.
{12674}{12710}To je hezký.
{12768}{12856}Po letech, až o tom|budou mluvit, a oni budou,
{12862}{12944}jim nezapomeň říct,|že to byl můj nápad.
{13246}{13276}Máte zpátky za 50?
{13302}{13345}Menší nemám.
{13366}{13395}Ani náhodou!
{13400}{13446}Mrknu, co mám tady...
{13537}{13658}Dvacet pět, 50, 60,
{13690}{13776}70, 75,
{13802}{13863}85, 95.
{13869}{13948}Přesně.|Spropitné bude příště.
{14067}{14125}Vaše skupina je tamhle...
{15381}{15430}Dobrý den, paní Allbrightová.
{15436}{15465}Ahoj, Phillipe.
{15471}{15553}Zítra se tak nezašpiníme.|Zkusíme uhel.
{15631}{15701}Maminka se ptá,|jestli s námi povečeříte?
{15707}{15781}Díky, ale jdu|na večírek tady v budově.
{15786}{15817}Vy nejdete?
{15974}{16061}Maminka děkuje,|ale nechodí nikam, co táta umřel.
{16116}{16170}Počkej, utřu ti tu barvu.
{16203}{16260}Nashle.|Jak se máš, Phillipe?
{16265}{16346}-Promiňte, paní Muellerová, prosím?|-Jak se máš?
{16352}{16381}Dobře.
{16397}{16430}Nashle.
{16441}{16500}Dobře, hned jdu na to.
{16587}{16676}Musím zkontrolovat panel.|Jestli všechny svítí.
{16680}{16705}Pane Callahane?
{16710}{16755}Máme ještě elektrody G-12?
{16761}{16810}-V hlavním skladu.|-Dobře.
{16815}{16890}Dobře, pomocné čerpadlo, zóna 1.
{16897}{16940}-110.|-V pořádku.
{16946}{17000}Hlavní generátor, zóna 1.
{17009}{17050}Nic nevidím.
{17056}{17120}Zkus přídavný generátor.
{17202}{17241}Co to sakra?
{17282}{17315}Rychle.
{17616}{17641}Jsme tady.
{17647}{17708}Jsou zde kromě bytů i kanceláře?
{17714}{17756}To by se mi nelíbilo!
{17762}{17815}Kanceláře jsou do 80. patra.
{17821}{17860}Od 81. patra
{17865}{17940}až po 120.|jsou výhradně byty.
{17946}{18040}Byt, který vám chci ukázat,|má číslo 8145...
{18077}{18103}SKLAD
........