{0}{300}Slovenský preklad niektorých vojnových filmov zabezpečuje Soviet....|www.titulky.com|www.titulky.com
{525}{610}Neskoré leto 1942. Druhá svetová vojna |už vstupuje do svojho štvrtého roku.
{620}{730}Hitlerové armády okupujú takmer |celú Európu a časť severnej Afriky.
{740}{860}V Rusku prebieha druhá veľká letná ofenzíva,| ich cieľom sú Kaspické more a ropné polia Kavkazu.
{870}{990}6. Armáda pod velením generálaplukovníka Paulusa |sa rýchlo blíži k mestu na Volze, |v ktorom dôjde k najstrašnejšej bitke storočia.
{1000}{1090}k Stalingradu.
{1100}{1150}Titulky do slovenčiny preložil:
{1160}{1200}S
{1200}{1240}S O
{1240}{1280}S O V
{1280}{1320}S O V I
{1320}{1360}S O V I E
{1360}{1500}S O V I E T
{1550}{1640}Stalingrad
{3350}{3500}Taliansko, Porto Cervo, August 1942
{4092}{4140}Srdce je triumf.
{4188}{4212}Áno, pán, podporučík.
{4212}{4284}Len vydržať. |Musíme vydržať.
{4476}{4547}To pivo je teplé,| chutí ako šťanka.
{4547}{4643} - Mali bysme sa radšej stiahnúť do tieňa.|-Slnko je zdravé...
{4715}{4763} - Dobre, Lupo.|- Čo vravíš?
{4763}{4811}Prepáčte pán podporučík.
{4811}{4907}Musíte dať piku, nie srdce, piku.
{4931}{5003}Len vydržať Rollo, musíme vydržať.
{5339}{5387}To je ale štych.
{5578}{5626} - Ale teraz berem ja? |Nie, nie, nie. Ako to?
{5626}{5722} - Kto vyhral tento štych? |Ja som ho vyhral.
{5722}{5794}Hej nemohol by si obetovať trochu toho oleja?
{5794}{5866}Bohužial je to darček od mami,| ale za 10 mariek....
{5866}{5890}...ti môžem dať celú fľašku.
{5890}{5938}Za 10 mariek kúpim celú palmu..
{5938}{5986}...a zasadím ti ju na hlavu.
{5986}{6058}Vždy keď mi idú dobré karty ...
{6058}{6082}...som pekelne nadržaný.
{6106}{6178}Mal si ho nechať v lazarete,| ale to ty nie...
{6178}{6250}Preboha Rollo...
{6250}{6322}...niekedy mám dojem,| že rozbili hlavu tebe a nie jemu.
{6394}{6466}Je to jeho posledný deň.| Nech si užije.
{6490}{6537}Jeho žena sa bude| asi dosť diviť.
{6561}{6585}Lupo!
{6585}{6681}Doktor vravel, že by si nemal nič piť.
{6681}{6729}Ale čo. Hlava ho bolí tak ako tak.
{6729}{6777}Dobré talianske víno.
{6801}{6849} - Koľko je ?|- Niečo po jednej.
{6849}{6921}Dáku kurvu by sme mohli ešte zohnať.|Nie, poručík?
{6921}{6993}Áno dobrý nápad.
{6993}{7041}Máte už darček pre svoju ženu?
{7041}{7089}Niečo mu zoženiem.
{7161}{7257}Máme nástup. Hej ty tam.| Pomôž mi s podporučíkom.
{7257}{7329}Ja chcem ísť s vami.
{7353}{7401}Hej to je moja fľaša.
{7449}{7497}Dávajte pozor!
{7544}{7640}Dobré talianské víno....
{7712}{7760}Ja nič nevidím.
{7832}{7880}Skurvené hodinky, vraj vodotesné?
{7880}{7928}Vydržia do 30 metrov.
{7952}{8024}Vyser sa na hodinky a rob.
{8144}{8216}Opatrne. Opatrne na nohu.
{8216}{8264}Pozor, daj pozor!
{8432}{8480}Kde mám blúzku?
{8527}{8575}Drž hubu blbec.
{8599}{8647} - Moja blúzka. Kde je moja blúzka?
{8671}{8695}Držte ho, nech nespadne.
{9630}{9654}Vojaci.
{9654}{9726}V mene vodcu by som Vam chcel vyjadriť...
{9726}{9822}uznanie za vašu odvahu v africkom ťažení.
{9822}{9918}Som presvedčený,| že toto víťazné taženie proti Angličanom..
{9918}{9942}...nebolo zďaleka posledné.
{9990}{10086}Na vašom úspechu mali|podiel jednotky výsadkárov.
{10086}{10158}Boli ste vybraní,| pretože ste najlepší.
{10158}{10206}Na to nezabudnite.
{10206}{10254}Čakajú Vás nové víťazné bitky.
{10254}{10374}Predtím, ako z vášho jadra |bude vytvorená nová elitná jednotka..
{10374}{10446}Dovoľte aby som v mene vodcu ..
{10446}{10517}odovzdal vyznamenanie..
{10517}{10613}za mimoriadné zásluhy preukázané |v priebehu ťažkých bojov o El Alamein.
{10637}{10709}Vojaci, toto je nový veliteľ..
{10709}{10781}prvej čaty, druhej roty
{10805}{10877}Poručík von Witzland,|ku mne.
{11237}{11309}Vojaci navrhnutý na vyznamenanie...
{11309}{11357}predstúpte!
{11596}{11644}Prapor, pozor!
{12052}{12100}Gratulujem!
{12148}{12196}Poručík von Witzland,|vyznamenajte svojich chlapov!
{12340}{12412}Ako my vysvetlíte svoje |meškanie desiatnik?
{12412}{12484}Bol som v nemocnici navštíviť| vášho predchodcu pane.
{12579}{12651}Hrdinovia nikdy nemeškajú,| desiatnik. Pamätajte si to
{13011}{13035}Chlape...
{13035}{13107}vy chcete prevzať vodcové vyznamenanie...
{13107}{13131}...v takómto stave?
{13131}{13179}Áno, pán poručík.
{13179}{13227}Neprichádza v úvahu.
{13227}{13299}Prapor, pozor!
{13299}{13347}Zaradte sa!
{13395}{13514}Vojaci, máte pol hodiny,| aby ste sa pripravili k odchodu.
{13538}{13586}Prapor, rozchod!
{13802}{13874}Idem s vami, nenechajte ma tu.
{13898}{13922}Zoberte ma so sebou.
{13994}{14042}Rýchlo. Robte.
{14593}{14641}Viola!
........