1
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
Neupíři. Dva plus jedna.

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,500
Ahoj.

3
00:00:38,500 --> 00:00:43,900
Do háje! Můj život mi přeběhl
před očima. Měl bych začít žít.

4
00:00:44,800 --> 00:00:47,400
- Co tu děláte?
- A co tu děláš ty?

5
00:00:47,900 --> 00:00:50,900
- Jsem na hlídce.
- Buffy, jsi nemocná.

6
00:00:51,700 --> 00:00:56,600
Ne, cítím se fajn. No, sice se mi malinko
točí hlava, ale to se mi líbí, jako na pouti.

7
00:00:57,300 --> 00:01:00,100
Půlka školy je s touhle chřipkou doma.
Je to vážná věc, Buffy.

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,900
Řeknu ti, že vypadáš hnusně.

9
00:01:02,900 --> 00:01:05,400
Jsem dojatá, ale mám tu nějakou práci.

10
00:01:06,100 --> 00:01:08,900
Buffy, no tak, jedna volná noc tě nezabije.

11
00:01:09,200 --> 00:01:12,500
- Ne, ale třeba někoho jiného.
- Myslíš kvůli Angelovi?

12
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
Tohle není ta správná doba,
abys vyzývala Angela na finále.

13
00:01:18,000 --> 00:01:21,600
- Je v plný síle a ty jsi jen poloviční.
- Ano, ale pořád jsem Přemožitelka.

14
00:01:22,300 --> 00:01:24,800
A dokud tady budu, tak
už Angel nikoho nezabije.

15
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
Ale no tak!

16
00:01:27,300 --> 00:01:29,400
Jednoho navíc?

17
00:01:36,700 --> 00:01:38,600
Není ti dobře, lásko?

18
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Je to lepší.

19
00:01:56,700 --> 00:02:00,200
To že nejsi v kondici celé věci ubírá na zábavě.

20
00:02:01,700 --> 00:02:03,600
Ne, beru!

21
00:02:13,600 --> 00:02:17,300
A jé, tohle pro naši hrdinku nevypadá dobře.

22
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
Táhni, ty předkuse.

23
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Ještě se uvidíme.
........