{0}{1}[FRAMERATE: 23.976]|www.titulky.com
{220}{303}HOLLYWOOD CLASSIC|uvádí
{3632}{3709}METRO
{4069}{4126}Zdá se mi to,|nebo to tu smrdí čím dál víc?
{4140}{4271}Vždyť jsem říkal, to je všude jiný.|Tady je to doopravdy čerstvý.
{4292}{4315}Čerstvý?
{4330}{4393}Na kolik různých způsobů|může hovno smrdět?
{4401}{4516}Přijde na to, kde zrovna jsi.|Když jsi v kanálech pod Čínskou čtvrtí,
{4518}{4626}smrdí to divně... jako rybinou.|A v Soho naopak zase máš...
{4641}{4772}No tak, tohle není kanál Discovery.|Chci vědět jen to základní.
{4796}{4827}Jen se tě pokouším vzdělat.
{4834}{4896}Věř mi, já o těch hovnech|nemusím nic vědět.
{4994}{5049}Tak takovýhle věci|tady pořád hledáme.
{5077}{5152}Vidíš, když se to pořádně nevyčistí,
{5154}{5275}tak lidem tam nahoře ty sračky|polezou vážně až do dřezu.
{5325}{5348}Co to je?
{5360}{5382}Tak různě.
{5425}{5512}Tampóny, kondomy, prostě kdeco,|co se hází do záchodu.
{5535}{5625}-A protože seš tu novej...|-Jo, jasně. Rozumím.
{5732}{5811}Teda... přísahám,|nebejt mý malý holčičky...
{5862}{5926}Já bych jim řek,|ať si tu podmínku strčej do prdele.
{6056}{6079}Do prdele.
{6107}{6197}Čemu se směješ, člověče?|Mohl bych dostat mor, nebo co.
{6200}{6230}Jo, to bys mohl.
{6404}{6427}Co to bylo?
{6481}{6504}Co to bylo?
{6510}{6545}Jenom ozvěna.
{6568}{6647}Ozvěna? Odkud?|Ze ZOO?
{6722}{6745}Moc vtipný.
{6776}{6852}Tak především mi řekni,|jak ses vůbec dostal za mříže?
{6865}{6888}Cože?
{6914}{6964}Ptám se, za co tě zavřeli.
{6983}{7056}Úplná šaškárna, vážně.|Totiž...
{7063}{7141}Zavřeli mě, že jsem prodával trávu,|jenže teď už je to legální.
{7150}{7207}Kdyby mě teď sbalili za to,|co jsem měl u sebe,
{7213}{7267}sebrali by mi jen ten krám,|a ne mě.
{7289}{7368}Tak ty jsi dealer. Minulej tejden|jsem tu měl pasáka.
{7703}{7749}-Co teď?|-To nevím.
{7780}{7804}Jak to, že to nevíš?
{7819}{7916}Nevím... V tomhle tunelu|jsem nebyl aspoň rok,
{7932}{7981}ale tohle tu nebylo.|To bych ohlásil.
{8069}{8101}Tohle je fakt úžasný.
{8112}{8144}Uniklo mi něco?
{8166}{8208}-Mám tu novej tunel.|-No a?
{8220}{8317}Jaký "no a"? Těma tunelama|chodím už dvacet let, a...
{8326}{8383}...teď tu mám novej.
{8436}{8495}Jestli tě to potěší,|tak mám strach.
{8498}{8531}Pojď se podívat.
{8549}{8618}Já tam nepolezu.|Je to moc hluboký.
{8640}{8703}-Copak je to s tebou?|-Já neumím plavat.
{8723}{8787}A hlavně nesdílím tvůj zájem|o trubky a tunely.
{8796}{8850}Dobře, ty zůstaň tady.
{8916}{8956}Jo, jenom běž, Sherlocku.
{9732}{9755}Arthure?
{9798}{9827}Jsi celej, Arthure?
{9957}{9996}Nech si ty svý blbý fóry.
{10093}{10116}Kruci.
{10628}{10650}Arthure?
{10805}{10828}No jo.
{10845}{10926}Tak jo, dobře.|Promiň, že jsem...
{11364}{11387}Arthure?
{11462}{11512}Arthure, co je ti?
{11777}{11799}Co tam vidíš?
{12194}{12226}-Ahoj.|-Jak je?
{12228}{12288}-Fajn. Neviděli jste Jemmu?|-Je dole.
{12360}{12402}-Ahoj.|-Ahoj, lásko. Tak co?
{12617}{12662}-Ahoj, Kate. Jak se vede?|-Fajn.
{12714}{12741}-Ahoj, Kate.|-Ahoj.
{12771}{12794}Ahoj.
{12796}{12873}-Ahoj, kluci. Neviděl jsi Jemmu?|-Jo, viděl.
{12901}{12923}Je v kanceláři.
{12948}{12989}Proč jsem tušila,|že to budeš vědět?
{13013}{13065}Protože ke mně chováš|spoustu citů, Kate.
{13075}{13128}Ne, jen dva.|Lítost a nechuť.
{13137}{13190}Snad si na to vzpomeneš,|až si přijdeš pro dávku.
{13195}{13280}-To s tebou mám flirtovat za koks?|-Stačilo by pár komplimentů.
{13294}{13373}-To si radši šňupnu lepidla.|-Kam potom půjdeš, Kate?
{13395}{13451}-Co budeš dělat ty?|-Ještě jsem se nerozhodl.
{13465}{13544}Nechtěl bys napsat seznam možností,|abych věděla, kam nemám jít?
{13595}{13672}-Ona se vrátí.|-Jo, tuhle jsi teda zmáknul.
{13806}{13899}-Proboha, ty šaty jsou fakt úžasný.|-Ahoj. Čau.
{13932}{13978}Kde je ten mejdan?|A proč nejsem pozvaná?
{13992}{14057}-Jemma a já máme tajný poslání.|-Pokračuj.
{14089}{14112}Dvě slova.
{14118}{14140}George Clooney.
{14153}{14177}Co, je ve městě?
{14206}{14255}Přesně. A já vím,|kde se dneska zdržuje.
{14277}{14307}Pokusíš se ho snad nalákat?
{14314}{14397}Bože, to ne, chci ho jen požádat|o autogram. Co bys řekla?
{14399}{14438}Co mu řekneš?
{14457}{14528}Ještě nevím. Tak daleko jsem|neplánovala, ale... Víš co?
{14533}{14600}Nakonec, je to jen muž.|Muži jsou jednoduší.
{14625}{14657}Koukej. Guyi...
{14714}{14750}Vidíš?|Tak jednoduší.
{14764}{14817}Karen, Kate chce ulovit|George Clooneyho.
{14821}{14881}Pomalu... Jen vím,|kde dneska večer je.
{14883}{15008}Jemma má VlP vstupenky... a zbytek|už udělá příroda. Aspoň doufám.
{15011}{15063}-Ale Jemma už odešla.|-Jak to myslíš?
{15067}{15090}Jo, odjela.
{15116}{15160}-Nech si toho.|-Přísahám.
........