1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
© jordee-movie inc.
28.6.2008

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
DVD-SubRip, synchronizácia a časovanie: POIROT

3
00:00:51,871 --> 00:00:56,467
Daleko za mořem, na ostrůvku
poblíž souostroví Karolíny,

4
00:00:56,671 --> 00:01:00,380
žila kdysi mladá dívka,
která měla velký dar

5
00:01:00,591 --> 00:01:03,230
a myslela si, že všechno ví.

6
00:01:03,431 --> 00:01:05,387
To jsem já.

7
00:01:06,311 --> 00:01:09,428
Říkají mi Marina
a jsem jasnovidka.

8
00:01:12,951 --> 00:01:16,341
Vždycky vím, po čem lidi touží
dřív, než na to přijdou sami.

9
00:01:16,551 --> 00:01:19,827
S tím darem jsem se už narodila.

10
00:01:20,031 --> 00:01:23,910
Pořád jsem samozřejmě
vyhlížela svého životního druha,

11
00:01:24,111 --> 00:01:27,387
kterému babička d'Arbová
říká ''druhá půlka''.

12
00:01:28,591 --> 00:01:34,029
Nápadníky jsem měla, ale čekala jsem,
na znamení, který je ten pravý,

13
00:01:34,231 --> 00:01:38,782
třeba na klikatou duhu,
blesk z čistého nebe,

14
00:01:38,991 --> 00:01:42,301
na něco, co nám obvykle ohlašuje,
že láska je nablízku.

15
00:01:51,711 --> 00:01:55,670
Jak léta ubíhala, bylo to čekání
stále netrpělivější.

16
00:01:55,871 --> 00:01:58,180
Babička říkala, že jsou to hormony.

17
00:01:59,391 --> 00:02:01,666
Ale já jsem věděla,
že láska už musí být na cestě.

18
00:02:01,871 --> 00:02:05,546
A nemohla jsem se ani dočkat,
až se na tu cestu vydám také.

19
00:02:15,031 --> 00:02:17,784
Nejprve mi zkřížila cestu
dvouocasá kometa

20
00:02:17,991 --> 00:02:21,347
a já jsem si byla jistá,
že láska nemůže být daleko za ní.

21
00:02:28,871 --> 00:02:32,022
Pak moře vyplavilo
na břeh magický dárek,

........