{900}{960}www.titulky.com
{980}{1080}KOKAIN
{1084}{1144}Podle skutečné události
{4053}{4101}To je ale macek.
{4126}{4172}Naložte ho, Dulli.
{4207}{4226}Nastupte.
{4423}{4457}-Jsme dobrý?|-Jo.
{4464}{4578}Jestli jsme dobrý? Jo, jsme dobrý. |Jsme obdivuhodný. Jsme dokonalý.
{4582}{4693}Tohle je extra třída. 100% čistej |columbijskej kokain, dámy a pánové.
{4695}{4771}"Disco shit". Čistej jako padlej sníh.
{4796}{4843}Jmenuju se George Jung...
{4844}{4916}federální vězeň číslo 19225004.
{4990}{5034}Narodil jsem se v Nové Anglii...
{5037}{5104}Massachusetts vlastně, ve městě|zvaném Weymouth.
{5109}{5130}To jsem já.
{5136}{5202}A to je můj nejlepší přítel, Tuňák.
{5207}{5275}Můj otec vedl firmu, instalatérské a |topenářské práce.
{5277}{5371}Měl tři náklaďáky, deset |zaměstnanců a velký zakázky.
{5379}{5417}-Byl můj hrdina.|-Zvládnul jsi to?
{5421}{5488}-Ani jednou jsem nespadl.|-Můj kluk. Uvidíme se večer, ano?
{5494}{5591}-Mohu s tebou jít do práce prosím?|-Frede. Musíme jet. Rozluč se s klukem.
{5593}{5707}Klídek. Budu s klukem mluvit tak dlouho,|jak budu chtít. Máš s tím problém.
{5826}{5872}Opravdu chceš jít?
{5923}{5971}Ale vem to čert. Dobře.
{5994}{6080}-Fajn, skoč si pro boty.|-Díky, táto. Díky.
{6090}{6208}Jakej máš problém, Bille? |Hádej kdo dneska uklízí. A kupuje oběd.
{6210}{6279}Peníze! P-E-N-Í-Z-E! To je tvoje práce, |ne moje!
{6283}{6351}Táta pracoval tvrdě, ale |nevydělal tolik, aby to mámě stačilo.
{6355}{6397}Proč si myslíš, že jsem si tě vzala?
{6401}{6448}Myslela, že se provdala|do vyšší vrstvy.
{6451}{6520}Slíbil jí modré z nebe, ale zklamal.
{6522}{6614}Pravda je, že práce šla pomalu a my|jsme byli švorc.
{6618}{6664}Nesahej na mě! Podívej se na svoje|ruce, to je odporný.
{6665}{6704}Prosím tě, ne před klukem.
{6707}{6761}Kluk, pořád ten kluk! A co já, Frede?
{6762}{6805}-Kam to jdeš?|-Domů, Georgi!
{6818}{6855}Mami, kam jdeš?!
{6858}{6927}Ani nevím, jak často odcházela...
{6929}{7021}jak často ho ztrapňovala...
{7052}{7121}vždy ji dovedl zpátky.
{7123}{7169}Miloval ji.
{7173}{7214}Bože, jak on ji miloval.
{7298}{7332}Pojď ke mě.
{7350}{7374}Jsi v pořádku?
{7382}{7407}-Ano.|-Je ti dobře?
{7505}{7568}Ahoj, Georgi. Jsem doma.
{7584}{7630}Pojď sem, obejmi mě.
{7767}{7792}No tak, Georgi.
{7807}{7864}Pojď k mámě.
{7905}{8008}Georgi, pojď obejmout svou matku.
{8192}{8220}Deset let...
{8228}{8321}můj otec makal jak barevnej 14|hodin denně, 7 dní v týdnu.
{8326}{8412}Nevadilo mu to.|Tak dlouho, dokud jsme byli štastný.
{8417}{8484}Dobře, tak co mám dělat?
{8489}{8533}Ale nakonec nevydělal dost.
{8541}{8660}Pomalu ale jistě jsme ztratili všechno. |Přišli jsme na mizinu.
{8687}{8728}Pojď si dát zmrzlinu.
{8736}{8821}Teď nechci zmrzlinu tati, co budeme|dělat?
{8826}{8917}Bude to v pořádku, Georgi.|Nějak to dopadne, vždy to nějak dopadne.
{8927}{8965}Najdu si jinou práci.
{8974}{9091}Podívej, tak se věci mají. Někdy jsi|nahoře a někdy dole.
{9094}{9155}Když jsi nahoře, nikdy to není tak|dobré, jak to vypadá.
{9161}{9253}Když jsi dole, myslíš si, že se nahoru|už nikdy nedostaneš. Ale život jde dál.
{9256}{9348}Zapamatuj si to. Peníze nejsou|všechno, Georgi.
{9361}{9423}Jen to tak vypadá, že jsou.
{9448}{9494}Jo, to řekni mámě.
{9524}{9589}To bude komplikovanější.
{9614}{9654}-Hej, tati.|-Co?
{9656}{9730}Budem chudý? Nikdy nechci být |chudý.
{9744}{9781}Potom nebudeš.
{9833}{9904}Tehdy sem se rozhodl, že takhle žít nebudu.
{9911}{9998}Musím se dostat tak daleko, jak jen to půjde.
{10120}{10208}V létě 1968 jsem odjel s Tuňákem|do Kalifornie.
{10215}{10287}Měli jsme 300 dolarů a černou TR-3.
{10315}{10404}Nic nebylo jako doma. Byl to ráj.
{10433}{10496}Našli jsme si malej byt na pláži.
{10510}{10575}Nebylo to moc, ale mělo to svoje výhody.
{10814}{10865}Potřebujete s něčím pomoct?
{11056}{11106}Kalifornie se nepodobala ničemu,|co jsem kdy dřív viděl.
{11109}{11149}Hej, kde je pivo?
{11156}{11246}Lidi tady byli emancipovaný, nezávislý,|plný novejch nápadů.
{11273}{11365}Užívali slova jako "pohoda", "nářez", "hustý".
{11372}{11440}Ženský byly nádherný.
{11441}{11510}A všechny dělaly to samý...
{11516}{11558}Jsem letuška.
{11559}{11606}Jsem letuška.
{11611}{11700}Jo, v letadle.
{11726}{11798}A každej hulil.
{12854}{12902}Ó, můj bože.
{13043}{13112}-Přišel jsem na to.|-Přišel jsi na co?
{13119}{13254}Na to, jak seženeme prachy, když si|nechceme hledat práci.
{13260}{13307}Mrkni na tohle.
{13427}{13475}Oregano?
{13477}{13524}-Tuňáku, tohle je sračka.|-Budem to prodávat.
{13531}{13596}Uděláme dávky a budem je|prodávat na pláži.
{13597}{13690}Když s tim pohnem, budeme mít tak |100 babek.
{13693}{13737}A když ne, no tak to můžem vyhulit.
{13746}{13786}Ses fakt pomátl.
{13789}{13858}To není špatnej nápad, kámo.|Mám přepravky a všechno.
........