1
00:00:48,390 --> 00:00:51,587
<i>Los Angeleská základno, hlásí se let "Transworld 22"</i>

2
00:00:51,693 --> 00:00:55,220
<i>Padáme! Opakuji, motory dva a ...</i>

3
00:00:55,330 --> 00:00:57,321
<i>Základno, let ...</i>

4
00:00:57,432 --> 00:00:59,525
<i>Pomoc! Pomoc!</i>

5
00:00:59,634 --> 00:01:01,761
<i>Let 22, zvedněte hladinu ! Zvedněte hladinu!</i>

6
00:02:04,765 --> 00:02:08,792
Andrew, tady táta.

7
00:02:08,902 --> 00:02:10,870
Seš tam ?

8
00:02:12,539 --> 00:02:16,532
Nevoláš mi zpátky, takže nevím, jak ti to mám už říct.

9
00:02:18,912 --> 00:02:20,812
Pokud mi nebudeš odpovídat ...

10
00:02:20,914 --> 00:02:23,644
... tak pak už nevím, jak s tebou promluvit.

11
00:02:25,753 --> 00:02:27,846
<i>Nevím, jak ti to jenom říct, ...</i>

12
00:02:27,955 --> 00:02:30,890
<i>... ale měl by ses vrátit domů.</i>

13
00:02:30,991 --> 00:02:33,653
<i>Včera večer ...</i>

14
00:02:33,761 --> 00:02:36,161
<i>Včera večer umřela maminka, Andrew.</i>

15
00:02:36,163 --> 00:02:38,357
<i>Utopila se.</i>

16
00:02:39,633 --> 00:02:41,897
<i>Včera večer se utopila ve vaně.</i>

17
00:03:14,898 --> 00:03:18,298
Garden State

18
00:03:18,799 --> 00:03:22,999
Z anglických titulků a díky neschopence na zlomenou nohu přeložil ....

19
00:03:23,300 --> 00:03:29,300
Piňa | pina2@email.cz | ICQ: 92506638 | www.pinasite.tk
1.1.2005

20
00:03:42,329 --> 00:03:44,263
Deset žadatelů, a to jenom dneska.

21
00:03:44,365 --> 00:03:47,095
A každej den přichází další z Idaho, Floridy ...

22
00:03:47,201 --> 00:03:50,830
A víš co všichni chtějí více než blbej televizní spot ve stupidní show ?

23
00:03:50,938 --> 00:03:53,998
Chtějí tvoje místo. Takže tohle se už nesmí stát.
Nebude se to už opakovat.

24
00:03:54,108 --> 00:03:56,235
Čekají na tebe dva stoly a ty máš 30 minut zpoždění.

25
00:03:56,343 --> 00:03:58,937
........