1
00:00:02,420 --> 00:00:04,443
<i>- V predchádzajúcich častiach The O.C.
- Kde je môj brat?</i>

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,907
- Trey pravdepodobne dostane tri až päť rokov.
- Tebe sa páči Seth Cohen!

3
00:00:07,162 --> 00:00:09,858
Nemôže sa mi páčiť Seth Cohen.
Ak to niekomu povieš, zabijem ťa.

4
00:00:10,012 --> 00:00:10,961
Čo ste vlastne vy dvaja robili?

5
00:00:11,259 --> 00:00:15,343
Kiki mi hovorila, že ste boli sami dvaja
v kancelárii až do druhej v noci.

6
00:00:15,445 --> 00:00:19,467
No nie sú perfektný pár?
Celý tento románik držali v tajnosti...

7
00:00:19,321 --> 00:00:22,308
...ale dnes večer to už tajomstvo nie je.

8
00:00:24,054 --> 00:00:26,719
Mami, mami, nie. Žiadne recepty. Odlož to preč.

9
00:00:26,516 --> 00:00:30,611
Toto je prvé Ryanove Vďakyvzdanie v tomto dome,
tak to jedlo pripravíme ako rodina.

10
00:00:30,719 --> 00:00:32,266
Okay, ale teraz vážne, kde je Rosa?

11
00:00:32,050 --> 00:00:35,516
Žiadna Rosa. Len my. Pokiaľ ide o mňa,
som pripravená zdolať túto výzvu.

12
00:00:35,583 --> 00:00:37,344
- Oci, necháme si niečo doniesť.
- Sandy.

13
00:00:37,949 --> 00:00:39,198
Si si istá, že to chceš urobiť, miláčik?

14
00:00:39,490 --> 00:00:41,742
Mami, nie, nie! Nepokazíme si predsa Vďakyvzdanie.

15
00:00:41,932 --> 00:00:45,390
- A kto povedal, že áno?
- Čakám na tento sviatok celý rok, mami.

16
00:00:45,187 --> 00:00:48,550
Prosím. Deň Vďakyvzdania je môj najobľúbenejší,
sú to moje najobľúbenejšie prázdniny. Každý to vie.

17
00:00:48,637 --> 00:00:52,586
- Moja rodina nikdy moc neoslavovala sviatky.
- O to väčší dôvod, aby sme to spravili špecialne.

18
00:00:52,297 --> 00:00:56,125
- Sú tu pekáče? Máme tu niekde pekáče?
- Drahá, toľko sebadôvery nie je moc fascinujúce.

19
00:00:56,207 --> 00:00:58,367
Vieš o čom snívam,
keď snívam o Vďakyvzdaní?

20
00:00:58,457 --> 00:01:03,525
Čo je dosť často. Snívam o tom, že budem jesť
toľko lahodného jedla, až mi to rozprúdi krv...

21
00:01:03,570 --> 00:01:06,977
...až do môjho žalúdka až pri stole stratím vedomie.
Prosím ťa nepokaz mi to.

22
........