1
00:00:02,204 --> 00:00:04,204
<i>- V minulých dieloch The O.C.
- Piješ veľa?</i>

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,232
Ani neviem. Podľa toho, čo je to veľa.

3
00:00:06,562 --> 00:00:08,813
Už si bola niekedy taká opitá,
že by si stratila vedomie?

4
00:00:09,010 --> 00:00:12,291
Koľko mi Viera v Prírodu ponúka
za Balboaské Výšiny?

5
00:00:12,331 --> 00:00:14,360
To je všetko?
To je celá vaša hra na mačku a myš?

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,775
- Čo robíš v sobotu?
- Čo robíš v sobotu?

7
00:00:16,940 --> 00:00:19,138
- Mám rande so Summer.
- A čo robíš v piatok večer?

8
00:00:28,583 --> 00:00:30,633
Tak ako to spravíme, čo?

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,139
Chceš tradičný svietnik alebo cukrovú paličku, hmm?

10
00:00:33,379 --> 00:00:34,879
Vianoce alebo Chanuka?

11
00:00:35,421 --> 00:00:37,445
Um... Ja nie som...

12
00:00:37,446 --> 00:00:38,446
Aha! S tým si nerob starosti, kámo, ...

13
00:00:38,447 --> 00:00:40,892
... pretože v tomto dome si vyberať nemusíš.

14
00:00:40,892 --> 00:00:44,294
Dovoľ mi predstaviť ti niečo, čo ja osobne volám...

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,234
... Chrismukkah (Vianočná Chanuka).

16
00:00:47,234 --> 00:00:47,909
Chrismukkah?

17
00:00:47,909 --> 00:00:48,905
Správne. To sú nové sviatky, Ryan...

18
00:00:48,905 --> 00:00:50,133
... a zjednocuje to ľud.

19
00:00:50,182 --> 00:00:51,512
Ahoj decká, máme stromček.

20
00:00:51,609 --> 00:00:52,073
Ahojte.

21
00:00:52,690 --> 00:00:53,693
Okrem obývačky.

22
00:00:54,119 --> 00:00:55,119
Chlapci, zišlo by sa trochu pomôcť.

23
00:00:54,561 --> 00:00:57,555
Nechal som vám tam kúsok miesta.

24
00:00:57,556 --> 00:00:58,556
........