1
00:00:03,561 --> 00:00:06,968
Z anglický titulkov preložila **** XATRA ****

2
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
Tu je to, Mr. Addison.

3
00:01:27,187 --> 00:01:29,417
-Nejaká stopy po Geigerovi?
-Nie, pane.

4
00:01:35,962 --> 00:01:39,591
Neprestávajte hľadať.
On tam niekde je.

5
00:04:01,074 --> 00:04:02,041
Čo je do pekla?

6
00:04:06,246 --> 00:04:06,803
Ježiši!

7
00:04:09,649 --> 00:04:11,241
-Spomaľ!
-Nemôžem!

8
00:05:00,500 --> 00:05:01,330
Vzduch je čistý, Geiger.

9
00:05:02,835 --> 00:05:04,063
Ustúpte.

10
00:05:20,253 --> 00:05:22,517
-Čo dokáže myšlienka, baby.
-Iba voľné bankovky. Poďme!

11
00:05:22,655 --> 00:05:23,280
Dobre.

12
00:05:25,825 --> 00:05:29,352
-Elias!
-Ruky hore! Nehýbte sa!

13
00:05:31,464 --> 00:05:34,024
-Povedal som ruky hore!
-To si povedal.

14
00:05:41,140 --> 00:05:42,266
Elias!

15
00:05:42,875 --> 00:05:45,070
-Adrian, nastúp!
-Nemôžeme ho tu nechať!

16
00:05:45,178 --> 00:05:47,408
Už nie je čas. Adrian, je mŕtvy.
Poď už!

17
00:05:55,888 --> 00:05:59,984
Volá sa Martin Elias. Bol hlavným podozrivým
na našom zozname od 1977.

18
00:06:00,493 --> 00:06:04,122
-Stará historka, Mr. Addison.
-Nuž, bola. Až do dnešného rána.

19
00:06:04,731 --> 00:06:06,995
Elias bol postrelený pri pokuse o vylúpenie
pancierového voza v Los Angeles.

20
00:06:07,233 --> 00:06:11,533
Je vo väzbe na losangelskom okrsku.
Práve ho operujú.

21
00:06:12,872 --> 00:06:16,433
Hovoríte o oddelení, ktoré bolo uzavreté
viac ako 20 rokov.

22
00:06:16,576 --> 00:06:18,043
Ale stále niečo zostáva, pane.
........