{70}{130}www.titulky.com
{150}{215}R. G. SHAWOVl, SYNOVl ZÁMOŽNÉHO|bostonského abolicionisty
{216}{290}bylo 23 let, když se dobrovolně přihlásil|do bojů ve válce Severu proti Jihu.
{291}{370}Pravidelně psal domů,|aby informoval rodiče o životě
{371}{450}v tvořící se|Potomacké armády.
{451}{530}Tyto dopisy jsou uloženy v Houghtonské|knihovně Harvardské university
{2323}{2356}Drahá maminko::
{2365}{2456}Doufám, že se vám daří dobře|a moc se o mě nebojíte:
{2461}{2525}Nemusíte se bát,|že by někdo z nás padl:
{2530}{2636}Protože je nás tu tolik,|že útočit na nás by bylo bláznovství:
{2663}{2732}Ráno tudy projížděli|vojáci z Massachusetts:
{2738}{2816}Je tak skvělé setkat se s muži|ze všech států
{2821}{2871}kteří bojují za svou vlast
{2877}{2947}jako bojovali|jejich předkové za revoluce:
{2953}{3039}Ale tentokrát musí povstat celá země
{3044}{3146}všichni, kdo zde žijí,|aby každý mohl svobodně mluvit:
{3183}{3226}Než začala tahle válka
{3232}{3314}mnoho mužů z mého pluku|nikdy nevidělo černocha:
{3319}{3393}Ale teďjsou cesty plné bývalých otroků:
{3424}{3522}Bojujeme za muže a ženy,|kteříještě nemají psanou poezii
{3528}{3646}ale která bude stejně záviděníhodná|a uznávaná jako každá jiná:
{3686}{3751}Minulou noc jsme slyšeli|o další porážce
{3757}{3797}ale neztratili jsme odvahu:
{3803}{3877}Mám tu čest být ve výborné rotě:
{3883}{3971}Byl jsem povýšen na kapitána,|na cožjsem velmi hrdý:
{3978}{4059}Je to zvláštní velet stovce mužů
{4065}{4131}kteříjsou většinou starší nežjá:
{4147}{4207}Děkuji,|že jste mi poslali toho Emersona:
{4213}{4274}Jeho slova jsou tak příhodná:
{4292}{4396}´´Moudrý´´ říká tam,|´´věří, že zlé oko umí uhranout,
{4402}{4461}srdečnost má požehnání léčit
{4467}{4540}a láska překonat všechny nesnáze: ´´
{4600}{4644}Mnoho pozdravů otci:
{4658}{4721}Váš syn, Robert:
{5157}{5230}ANTlETAM CREEK, MARYLAND|1 7.září 1 862
{5323}{5353}Pal!
{5693}{5727}Pal!
{6240}{6266}Jen klid, hoši!
{6433}{6464}Vpřed!
{6798}{6859}Proboha, rychle!
{7248}{7326}Roberte, honem! Musíme ustoupit!
{7331}{7373}Ne! Morse!
{7418}{7451}Morse!
{9472}{9521}Jste v pořádku, kapitáne?
{11702}{11748}Prosím! Nohu ne!
{11753}{11787}Kde je chloroform?
{11820}{11844}Prosím!
{12126}{12163}To je ten krk, kapitáne?
{12256}{12296}Řekněte, když to zabolí.
{12301}{12343}Nic to není.
{12380}{12418}Slyšel jste poslední zprávy?
{12423}{12443}A co?
{12448}{12512}Já jsem to slyšel od kamaráda kurýra
{12518}{12611}který to má od Stantonových úředníků|z Ministerstva války.
{12617}{12707}Lincoln chce prý vydat|prohlášení o zrušení nevolnictví.
{12712}{12751}Chce osvobodit otroky.
{12775}{12797}Cože?
{12803}{12916}Sice ne ty z hraničních států,|ale stejně.
{12921}{12963}-Můj Bože!|-Jo.
{12968}{13042}Udělal by to prý dříve,|ale potřeboval významné vítězství.
{13048}{13086}Myslím, že to naše.
{13091}{13126}Panebože!
{13154}{13221}Přestaňte řezat! Prosím vás!
{13227}{13261}Prosím!
{13280}{13336}Bolí to, kapitáne? Promiňte.
{14725}{14752}Roberte!
{14768}{14788}Thomasi!
{14794}{14881}Kapitán Shaw.|Byl jsem hrdý, když jsem to slyšel.
{14886}{14959}Neměli na vybranou.|Ostatní důstojníci padli.
{14965}{15027}-A Forbes?|-Nemožný jako vždy.
{15033}{15081}Bude někde tamhle.
{15097}{15167}-Jak žiješ?|-Pracuji pro vašeho otce.
{15173}{15237}Pomáhám mu s Freedmanovou|podpůrnou asociací.
{15243}{15287}Mají málo lidí...
{15292}{15339}Jste v pořádku?
{15345}{15396}Ano. To nic.
{15457}{15534}Drahý,|někdo by se s tebou rád seznámil.
{15539}{15616}Generál Hunter|dal dohromady pár otroků z polí
{15621}{15697}zřídil pro ně tábory|jako pro dobytek.
{15703}{15796}Úřad války jim poslal kopí místo pušek.
{15801}{15866}Jistěže dezertovali.|To já bych také.
{15891}{15939}Governore, vy znáte mého syna,|Roberta?
{15944}{16014}-Rád vás zase vidím.|-Pane guvernére Andrew.
{16019}{16091}Znáš Fredericka Douglasse?
{16222}{16261}Pane Douglassi.
{16318}{16391}Slyšel jsem, že jste byl u Antietamu.
{16520}{16569}Velký, ale hrozný den.
{16633}{16670}Mohl byste mi být nápomocen.
{16703}{16782}Guvernér zřizuje pluk černošských vojáků.
{16787}{16881}Ne, to nebyl jen můj nápad.|Pan Douglass a já...
{16887}{17003}Nabídneme hrdost a důstojnost těm,|kteří poznali pouze ponížení.
{17008}{17071}Barevní vojáci, Robe.|Jen si to představ!
{17077}{17098}Báječné.
{17103}{17166}Požádal jsem,|aby vám byla udělena hodnost
{17172}{17247}plukovníka|54.Massachusettského pěšího pluku.
{17418}{17476}Děkuji, pane guvernére,|to je...
{17487}{17526}To je skvělý nápad.
{17603}{17631}Omluvte mě.
{17762}{17796}Výborně, Shaw.
{17816}{17883}-Skvělá práce, mladý muži.|-Bravo, Roberte.
........