1
00:00:02,235 --> 00:00:04,169
<i>Ne, kámo.</i>

2
00:00:04,237 --> 00:00:07,365
<i>Tohle není ...Tohle není otázka individuálního stylu.
Jde o to mít aspoň trochu vkus.</i>

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,068
<i>Ty útočíš na mou schopnost sebevyjádření, kámo.</i>

4
00:00:10,143 --> 00:00:12,941
Jak asi útočím na tvou schopnost sebevyjádřit se...
já to prostě nechápu.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,005
Co je na tom k nepochopení?
"Přijeďte do Philly kvůli cracku."

6
00:00:16,082 --> 00:00:18,550
- Je na něm obrázek praskliny Zvonu svobody.
- Jo, ale...

7
00:00:18,618 --> 00:00:21,519
- Je to vtipný a originální.
- Není to vtipný... Jakto, že je to vtipný a originální?

8
00:00:21,588 --> 00:00:25,024
Každej idiot na South Street má nějaký triko
s ironickým sloganem.

9
00:00:25,091 --> 00:00:29,858
No, tak mi teda promiň, že na všech mých tričkách
není na hrudníku nakreslenej malej chlapík, co hraje pólo.

10
00:00:29,929 --> 00:00:31,920
U všech triček si vždycky odstřihneš rukávy.

11
00:00:31,998 --> 00:00:34,592
To, abys mohl ukazovat ty svoje tetování?
Ty jsou teda opravdu originální, kámo.

12
00:00:34,667 --> 00:00:37,727
- Jsou kmenový.
- Oh, ony jsou kme... to promiň. Z jakýho kmene vlastně seš?

13
00:00:37,804 --> 00:00:40,068
- Co? Je to nějakej indiánskej kmen nebo...
- Okay, okay, okay.

14
00:00:40,140 --> 00:00:42,973
- Necháte mě taky si zahrát nebo co?
- Ne. Ty budeš rozhodčí.

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,069
- Já nechci být zas rozhodčí. Rád bych si zahrál, takže...
- Jsi výbornej rozhodčí.

16
00:00:46,146 --> 00:00:49,980
- Jsi skvělej rozhodčí.
- Jo, já vím. Jsem skvělej rozhodčí. Teď bych si ale rád zahrál.

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,451
- Rozčílíš se kvůli tomu? Bude z tebe rozzuřenej skřet?
- Co je to...

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,818
- Zastupuješ tu Cech skřetů, Charlie?
- Zastupuješ?

19
00:00:55,889 --> 00:00:58,380
<i>Čau, Charlie.</i>

20
00:01:02,328 --> 00:01:06,424
- Tohle je taneček naštvanýho skřeta? Oh, okay.
Tohle budeme dělat?
- Musím si s tebou promluvit

21
00:01:09,602 --> 00:01:11,297
Jde o našeho syna!
........